Tak! Mám tě! Zlomená ruka!
Bum! Bum! Zlomený nos!
Dwight Schrute uvádí: Letos v bojových uměních...
Každý rok má Dwight informační seminář o novém vývoji ve světě karate.
Jak všichni víme, jedna věc,
kterou tisíc let stará bojová umění pořád dělají, je měnění.
Jak bych vám to mohl předvést srozumitelnou cestou?
Všichni jste členy yakuzy,
a náhodou navštívíte Lackawannské muzeum trolejbusů,
a napadnou vás trojice útočníků.
Jak je zdržíte, než dorazí váš klan?
Nemůžete nic zkazit ránou do hrdla.
Dobře, takže proti tomu není obrana? Dobré vědět.
Ne, existuje obrana.
Demonstruji to. Někdo mě napadněte. Kevine, do toho!
Ani nápad. Naposledy jsi mi sundal kalhoty,
a pak jsi mě chtěl uškrtit tkaničkou.
Špatně. Uškrtil jsem tě tvou tkaničkou. Tak pojď!
Dobře, se vší úctou ke všem,
myslím, že tvůj nejdůstojnější protivník jsi ty sám.
Správně, pokud nejsou přítomny spalničky.
Řekněme, že Dwight tě napadl ránou do hrdla.
Tak, jak by ses, Dwighte, proti tomu bránil?
Lehce. Nech mě to předvést.
Napadám se ránou do hrdla.
Tady to je. Blok.
Jako uchopení zápěstí.
A co když použije druhou ruku?
Protože má dvě.
Dobrá poznámka. Druhá rána do hrdla.
Absorbovat úder.
Rána do slabin.
Udeřit, blokovat, loktem do břicha!
Do nosu! Ale to ne!
Můj bože, vypadáš kvůli němu strašně blbě.
To ano, ale ne na dlouho.
Bože! Nártem!
Už ne!
Nech toho! Nech toho!
No jo! Nemůžu to vydržet!
Vy jste tak vyrovnaní, nevím, kdo z vás získá převahu.
Důležitá věc, Jime,
máme to, čemu se říká prvek překvapení.
Maroon uvádí
The Office S06E09 "The Murder"
Ale řekl bych, že můj oblíbený druh umění
je mezi sochařinou a improvizací na jevišti.
Jednou jsem dělal impro.
- Vážně? - Jo, nářez.
- To zní jako velká sranda. - To byla.
- Michaele? - Jo?
Co znamená tento email, co všichni dostali?
Musíš být specifičtější, Dwighte.
Dostávám tak osm emailů denně.
Tenhle. "Od: David Wallace, Pro: všichni z Dunder Mifflin.
Woo-hoo. Přání!
"Ahoj lidi, určitě jste všichni viděli článek ve zpravodaji.
Jen bych chtěl zdůraznit, že je to vše jen dohad.
Pokud se objeví něco konkrétního, budete to vědět vzápětí."
Erin, máme zpravodaj?
Tvůj citový zpravodaj? Měla jsem ho dát do pouzdra vzpomínek.
- Splnilas to? - Michaele, myslí online zpravodaj Wall Streetu.
The Wall.
Mám ten článek.
"V den plný panických korporátních schůzí,
jedna relativně nepřekvapující je ta společnosti Dunder Mifflin.
Prý dají přednost--
A článek končí.
Chtějí $1.99 za zbytek článku.
Zajímá mě, co tam stojí.
To jako vážně?
Mám to, mám to.
Tuňák mě předběhl.
"Prý dají přednost vyhlášení bankrotu."
Ne, ne. To nedává smysl.
Páni, všichni přijdeme o práci.
Ne nezbytně. Bankrot znamená mnoho věcí.
Možná jen mění strukrutu, aby se vyhrabali z dluhů.
To zní hrozně.
Nebo to může znamenat konec Dunder Mifflin.
Bože! No, to je zajímavá teorie.
Víte co? Všichni můžete dostat práci ve Schrutových farmách...
jako lidští strašáci.
Moc to nevydělává a nemůžete se sjednotit.
Je mi líto, Michaele. David je na schůzi.
No, možná byste ho mohla špehovat.
Můj bože! Nebylo by to k popukání?
Já mu řeknu, ať vám zavolá.
Tak jo, tak jo. Dobře.
Uvidíme se, až naprší a uschne! Zatím!
Má moc práce. Zavolej, až bude mít čas.
Michaele, jsi v pohodě? Zvracels tady?
Ne, jen kálel. Víš, jak to mám.
Ale smrdí to tu po zvratkách.
Šílený svět, hodně smradu.
Lidi, co když je toto náš poslední den v práci?
Co když už se nikdy neuvidíme?
Líbí se mi Erin. Tak, řekl jsem to.
Doufal jsem, že mě pozve na rande,
ale věci takto moc nevycházely, takže...
je čas, aby Bernardýn vzal věci do vlastních pracek.
Musíme něco udělat,
protože lidi to nezvládají,
přemýšlí, co se stane.
Tak jo, potřebujeme nějaké rozptýlení pro všechny.
Je něco nového na YouTube?
- Michaele. - Ani to nemusí být dobré.
Bože! Nemůžu přemýšlet. Potřebuju víc Mullins.
Hele, Wallace říkal, že se to jenom povídá, ne?
Takže nemáme důvod si myslet, že společnost není v pořádku.
Takže když budeme pokračovat v práci,
ty a já, oni pak taky.
- Pěkně se po nás opičí. - Přesně tak.
A pak mají po pi*i.
To se... rýmuje.
Tak co máme dnes v diáři?
Máme...
Měsíční schůzi personálu.
Dobře! Jdeme do zasedačky!
Je to takhle, lidi. Jako takové tu nejsou žádné informace,
takže navrhuju, že prostě budeme pokračovat v práci.
Jasně, jsem trochu nervózní, ale práce nám zlepší náladu.
Flákám se jen, když je vše v pořádku.
Zákazníci musí používat kupóny z internetu.
a zatím nemáme rozlišení písmene O a nuly,
ale pracujeme na tom.
Na to počkejte.
Potřebuje mě. Sedadlo obsazeno!
- Dobře, skvěle. - Bože!
Co?
Můj bože.
- Co? - O co jde?
Je něco nového?
Došlo k vraždě!
- Co? - Co? Vra..
Došlo k vraždě... v Savannah.
Hry mají sílu rozptýlit lidi ve stresujících situacích.
Lodě mě dostaly z rozvodu rodičů.
Operace mě dostala přes vasektomii, tedy mou operaci.
Myslím, že bych nebyl schopen
vydržet můj rozchod s Holly, kdyby nebylo Toss Across. (pozn. moderní piškvorky)
"Dámy, bourbon a kulky,
večerní hra se záhadnou vraždou."
Je to vážně sranda.
Každý hraje postavu, chodíme okolo místnosti,
snažíme se zjistit, kdo to udělal.
Přemýšlím, jestli toto není... hrozný nápad?
Toto je na mně, Jime. Záležitost souhrnů. Jde o vraždu.
Myslím, že jsme se dohodli, že takové věci dělat nebudeme.
Město rour. To mi dlužíš.
Spoluvedení je plné kompromisů.
Musíte si vybrat, co řešit.
Jedna z věcí, co jsem si vybral já,
bylo zabránit Michaelovi stavět plastové roury
kolem kanclu a dávat do nich křečky.
Chtěl tomu říkat Město rour.
Takže ano, toto mu dlužím.
5. srpna 1955.
Je to smutný den tady v Savannah.
Místní magnát Bill Bourbon byl dnes v noci zavražděn,
a vy všichni jste se dnes shormáždili na jídlo,
abychom oslavili Billa, když se odebral do věčných lovišť.
Ale nejste tu jen proto, abyste vzdali hold.
Musíte přijít na to, kdo z vás
je ten bezcenný padouch, který ho zabil.
Tohle je směšné.
Bude jídlo. Odejdete, nedostanete jídlo.
- Jaké jídlo? - Mísy plné sendvičů.
- Zůstávám. - Malé mrkvičky.
Dobrá, tady máte kartičky postav.
Jednu si vezměte, otočte ji.
Tady je krabice s majetky.
Některé postavy budou mít majetky.
Teď, na vaší kartičce postavy,
je napsáno, kdo jste a jaké máte alibi.
Všechno ostatní je na vaší představivosti.
Takže pokud ve skutečném životě mluvíte pomalu, vaše postava mohla,
řekněme, být kopnuta do hlavy koněm.
Super. To zkusím.
Dobře. Použijte představivost.
Koho máš?
"Nemravnou Nellie Nutmeg,
čiperná mladá dáma se sklonem pro skandály."
- Pěkné! - Co ty?
"Nathaniel Nutmeg, místní barman a...
Nellin bratr.""
Michale, ta hra se mi nezamlouvá. Je děsivá.
Není děsivá.
Nelíbí se mi má postava.
Kdo jsi?
"Voodoo Mama Juju, šarlatánka ze Savannahských močálů."
Toto se mi příčí.
No, jak se podle tebe cítím já?
Chci říct, musím hrát Caleba Crawdada, pohledného playboye.
Každou noc jiná žena,
stále být na všem očích, muset objímat, líbat a poblázňovat.
Díky mně se cítí krásné.
No téda!
Co je to za výmysl, uctivě pravím!
To je můj Blackberry, Michaele. Snažím se zjistit, co je nového s firmou.
Kdo je Michael? Jsem Caleb Crawdad, uctivě pravím!
Nemusíš pořád opakovat "uctivě pravím".
Pokaždé něco řekneš, znamená to, že uctivě pravíš.
Tak mluví jižané.
A na jaké návrhářce tuto úvahu zakládáš?
Delta Burke, uctivě pravím.
Teď, můžeme pokračovat k záhadě?
Začnu.
"Jmenuji se Deborah Utante, zkráceně Deb.
To je chytré. Deb Utante.
"Bill Bourbon byl můj strýc.
"Nikdy bych mu neublížila, stejně jako mouše!"
Hezký přízvuk. Zníš jako Forrest Gump.
- To teda ne. - Vlastně jo.
Děláš takový zvláštní floridský žebrácký hlas,
ikdyž co opravdu chceš je více savannahský přízvuk,
což zní jako sirup linoucí se ti z pusy.
Udělej toho švédského kuchaře.
Nevím, co myslíš. Z jaké provincie?
Žije na Sezamové ulici, blbe.
Víte, myslím, že musím něco říct Pam-- tedy Deb. Dobře.
Slyšela jsem, jak se ptáte sluhy, kde je držena zbraň.
Počkejte chvilku! Počkejte chvilku!
Já jsem sluha. Vy jste poslouchala? Ach, vy boháči!
Myslíte si, že můžete dělat co se vám zlíbí vrstvě služebnictva!
Ne, ne. Nedělej z toho politickou věc.
Otrávím vám jídlo.
Myslím, že musím něco říct
slečně Beatrix Bourbonové, pokud dovolí.
'Dýne! Rozjíždíme to!
Věřím, že hra je velký hit.
Lidi se noří do svých postav.
Všichni...
Udělal jsem chybu.
Jdu pozdě, šéfe. Co se děje?
Pane, došlo k vraždě, a jste mezi podezřelými.
Dobře. Chvilku počkejte.
Odložím si, hned jsem zpět.
Velmi dobře! Velmi dobře!
Takže, nikdo nebyl ve vinném sklípku.
- Zdravím, mladá dámo. - Ahoj.
Byl bych nedbalý, kdybych nepozval hezkou dívku
na rande tento víkend.
A máme plán, zlato.
Dobrá!
Je to plán.
Voodoo Mama Juju, vysvětlete své pletky s temnými silami.
Nemůžu za to. Byla jsem vystavena Harry Potterovi.
Vím, žes to udělala!
Vím, že to neudělala.
Nikdy to není ten, koho nejvíc podezíráte.
Taky to nikdy není ten, koho nejmíň podezíráte,
když by je jakýkoli tupec podezíral nejvíc.
Tím pádem vím, že vražedkyní je Phyllis,
alias Beatrix Bourbon,
osoba, kterou podezírám nejvíc středně.
Chtěla byste se mnou jít na rande?
Můžeme se muchlovat u koní.
No, víte, že stará Nellie je vždycky pro dovádění u sena.
Co takhle trojka?
Jo. Můj budoár má vždycky otevřeno.
Hezky.
Trošku se bojím, že jsem možná pozval Nemravnou Nellie a ne Erin.
Což by bylo mnohem méně přitažlivé,
protože Nemravná Nellie řekne ano každému,
a možná je vražedkyní.
Zrovna jsem dostal email od ředitelství,
přesněji pro účetnictví, aby zastavili platby prodejcům.
Co to znamená?
No, možná nic, ale mohl by to být prob--
Co to je za zvláštní yankee přízvuk, co ti vychází z pusy, synu?
Tady je Savannah.
Phyllis...
Tohle...
Tahle... plantáž...
dochází nám... chechtáky...
a máme problém s placením lidí,
co nám dávají semena a hlínu.
Nemůžem je platit.
Michaele, nemůžu... prostě,
může to znamenat hodně věcí,
ale nemá to obdoby,
takže je důvod se obávat.
Tak jo, vracím se do práce.
Ne, ne, ne.
Ne, ne, přetočím k opravdu velké nápovědě. Tady.
Takže, teď jste vyřešili,
že stará Beatrix Bourbon je vražedkyní.
Co?
Michaele, tak dobře se mi dařilo.
Věřili byste tomu?
To je špatná stopa.
Stále ještě nevíme, kdo je vrah.
Nellie Nutmeg, vrať se!
Nezvládnu to sám.
Voodoo Mama Juju!
Co si počnu?
Dobře, takže společnost stále jedná.
To by mohlo být dobré.
Hele, lidi, Kevin nám řekne, co si myslí o situaci.
Poslouchejte.
Hele, lidi, je to pracovní den,
a vy tu pracujete, tak něco dělejte.
Teď nám Jim říká, ať pracujeme,
myslím, že to je velmi dobré znamení.
Neříkej náhodné věci.
Dobře, Michael.
Hele, sepsal jsem tyto cíly obchodů..
Obávám se, že jste se spletl.
Jmenuji se Caleb Crawdad.
Všichni jste zmizeli až moc brzo.
Musíme znovu otevřít případ.
Ne, nebudeš znovu otvírat případ. Případ uzavřen.
Ale není.
Upřímně řečeno se nedivím.
Spoustu důkazů nebylo podloženo.
Jen jsem přemýšlel o Víkendu u Bernieho.
Sranda. Ten chlap byl celou dobu mrtvej.
Neviděla jsem to.
Když už jsme u víkendů, těšíš se na naše rande tento víkend?
Jistě, Nathanieli.
Dobrá.
Kam mě bereš?
No...
Nejlepší steakhouse v Savannah.
Savannah?
To je dost daleko od Scrantonu.
Tys myslela opravdové rande?
Ne.
- A ty? - Rozhodně ne.
Myslela jsem, že je to opravdu...
Byla jsem natěšená. Ale byla to jen součást hry.
Určitě to byla voda?
Nemohla to být kyselina?
Už jsem vám uctivě pravil, že byla moc velká tma!
Přestaň si se mnou hrát, Crawdade!
Tohle není hra! To je můj život!
- Vy jste v nepořádku, pane! - Odpověz!
- Ty jsi v nepořádku! - Ty jsi v nepořádku!
- Ty jsi v-- - Myslím, že Michaelovi možná přeskočilo.
Nebo se jen zaseknul v roli.
No, co je horší? Přeskočit nebo zaseknout?
Oboje. Oboje je horší.
Bude to v pořádku. Jsme dobrá společnost.
Vyřešíme to.
Nejdeme ke dnu.
Jime, co když oba přijdeme o práci?
Snažím se přijít na způsob, jakým toto skončí dobře,
a na žádný nemůžu přijít.
Deb, co to kčertu? Máš výpary?
Michaele! Teď ne.
Nemůžu se dočkat. Musíme tě hned dostat k naší šarlatánce.
No tak, no tak!
Měla bych jít.
Kampak, Calebe?
K Mama Juju Boo-Boo.
Michaele, můžu...
Dobře, přeskočím CO a zeptám se hned PROČ?
Protože toto je rekonstrukce místa činu.
Já jsem mrtvola, a toto jsou zbytky mého mozku.
Hej, zmlkni. Jsi mrtvá.
Michaele, můžu si s tebou promluvit u tebe v kanclu?
- Michael tu není. - Calebe!
- Dnes, ze všech dní.. - Ne! Ty zmlkni!
Potřebují tu hru, Jime.
Nech nás zahrát si tuto pitomou hru, dobře?
Vylekals mě!
Pane na nebi, srdce mi málem vyskočilo z hrudi.
Co pro vás mohu udělat?
Wallace je na telefonu. Volá ti zpět.
- Detektiv Wallace? - To si nemyslím.
Myslím, že je to David Wallace z Dunder Mifflin.
Sákra. Řekni mu, že tu nejsem.
Nezvedneš to?
Ne, zvedám jen detektivu Wallacovi,
protože mám nové tělo ve vedlejší místnosti.
Vezmu to.
- Čau Davide. - Čau.
Promiňte, že se vám ozývám tak pozdě.
Všechno je ještě celkem nejisté.
Ještě jsme nic oficiálně nerozhodli.
Dobře.
Ale pokud ti to můžu říct na rovinu, Jime...
Není to dobré. Čekáme, že nám dojdou peníze
do konce roku-- neřešitelně.
Takže.. no, víš co?
Promiň. Musím běžet.
- Ale brzo si promluvíme, jo? - Jasně. Dobře.
Víš co, když už tě tu mám,
dneska jsem pracoval na nabídce pro řetězec supermaerketů... - Super.
A bylo by to dost velké konto.
Hele, víš co?
Nemůžu se teď ničemu moc věnovat,
ale je to skvělé.
Mysli na to, ale musím běžet.
- Dobře. - Díky, Jime. - Zatím.
Co je nového?
Zatím nic.
No, asi to není...
No, mám nějaké špatné zprávy.
Došlo k další vraždě.
Vražda, pravíš?
Uctivě pravím.
Zasedačka, lidi.
Musíme hrát?
- Ne. - Super.
Tohle by mohlo stát za to.
Dovnitř! Dovnitř!
Myslím, že dnešek byl dobrý den na to mít dva vedoucí,
protože pokud jste rodina uvězněná na záchranném člunu
uprostřed oceánu,
jeden rodič by možná chtěl pokračovat v plavbě.
Ale pokud druhý rodič chce hrát hru,
není to proto, že je blázen.
Je to proto, že to dělá pro děti.
A to teď chápu.
Bylo hodně vražd a hodně intrik.
Moje malé srdce to těžko zvládá.
Dnešní den je jeden z nejtěžších dnů, co jsem zažil.
- Já to nebyl! - Dobrá.
- Všichni se uklidněte. - Jsem klidný.
Napočítám do tří, všichni složíme zbraně.
Mám kuše.
- Všichni složíme výzbroj, až napočítám do tří. - Dobře.
- Připraveni? - Jsem připraven.
Jedna... dvě...
Tři. Tři.
Andy odhalil, že je dvojitý agent,
a tehdy Dwight usoudil, že může prozradit,
že je také dvojitý agent,
a pak Michael všem oznámil, že..
překvapivě, byl dvojitý agent.
A je 6:00.
Fakt?
To já ne!
Kvůli tomuto nepůjdu ke dnu!
Hele, chci jít domů.
Vyndej klíčky z mé kabelky, nastartuj auto.