Omlouvám se, ale asi jste si všimli, že je teď můj žaludek trochu citlivý,
takže pokud byste si mohli dávat trochu míň parfému...
A jestli máte zvlášť dráždivý oběd,
mohli byste s tím jít do odpočívárny.
Moc bychom to ocenili.
Pam neustále zvrací kvůli těhotenství.
Pokud sní něco, co se plodu nelíbí, je v pytli.
To je úžasné.
Osmdesátigramový plod ovládá všechny.
To je tak tvrďácké.
Phyllis, pokud bys mohla nosit jinou polívku,
jen na měsíc nebo dva?
Tvoje má takový odér.
Tak teď je to směšné.
Jéje, to je mi líto.
Asi jsem zameškal schůzi, kde jsme
hlasovali, abys otěhotněla.
Ne.
Vyhrazuji si právo loupat si svá vajíčka natvrdo u svého stolu.
Celé dopoledne se těším na své odpolední doutníky,
a kvůli nikomu přestávat nebudu.
Myslím, že nežádám tolik.
Asi je tohle konec zdvořilosti na pracovišti.
Když vidím, že je někomu zle, je mi taky zle.
A...
No, a taky, když o tom mluvím...
Maroon uvádí
The Office S06E04/05 "The Niagara"
Tak, co říkáte? Strávil jsem tím celé ráno.
Je to vážně vyjímečné.
Jo, ale nemáš to udělat s naším-- ne, je to skvělé.
No, je to pro mě prostě moc důležitý den.
- Tak gratuluju. - Díky.
Dunder Mifflin Scranton bude dnes a v pátek zavřený
kvůli firemní svatbě na Niagarských vodopádech,
tak prosím zanechte zprávu a ozveme se vám co nejdříve.
Hezký den.
Věř tomu nebo ne, Kevine, ale prskavky jsou v kolonce "NE".
Takže je budete rozdávat?
Ne, tohle je svatba bez prskavek.
- Co to, sakra? - To si děláte srandu.
Dobře, všechno je důležité si zapamatovat,
ale nejdůležitější je, aby nikdo neříkal nic
o mém těhotenství na svatbě.
Přesně tak, protože ne všichni to ví,
a někdo by se mohl cítit podrážděně.
Všichni slušní lidé by se mohli cítit podrážděně.
No, máme na mysli mou babičku,
které jsme to neřekli, a která je velmi staromódní.
No, máš štěstí, že máš babičku.
Někteří musejí být svými vlastními babičkami.
Hele, Angelo, nemusíš na tu svatbu vůbec chodit.
- Vážně, Pam? - Ale musí. Ale musí.
Všichni půjdeme, a všichni si to užijeme.
On mě štípl!
Až budeme příště v této místnosti, Jim a já budeme svoji.
- To uvidíme. - Díky, Dwighte.
- Mějte se. - Uvidíme se později.
Hele, a neztrapňujte mě u Niagár.
Co se stane u Niagár, zůstane u Niagár.
Ne, ne, ne. Vzals mi vtip. Nemůžeš mi brát vtip.
- Ne, nevzal jsem ti vtip. - Ale ano, to jsem řekl včera.
Ale to můžeš říct o čemkoli.
Co se stane v účetním, zůstane v účetním.
Ne, ne, ne. Prosím. Dwighte, to je můj vtip.
Vím, ale je to tak jednoduché. To se snažím říct.
- Můžeš říct. - Dobře, jde mi o tohle.
Až to tu opustíme a pojedeme k Niagarským vodopádům,
representujeme Dunder Mifflin, lidi.
Tohle je velmi důležitá svatba pro tuto pobočku.
Nejdůležitější svatba, dokud se neožením já,
takže chci, abyste se chovali co nejlépe.
A Bůh mi pomáhej!
Tak se uvidíme u Viagraských vodopádů.
Svatba Pam a Jima bude úplně nejlepším místem pro balení
v historii vesmíru.
Ukradl jsem seznam hostů Jimovi ze stolu,
a prohledal jsem každou ženu z obou stran rodiny.
No nepovídej. Můj bože, Dwighte.
Například sestřenice Pam, Jocelyn Webster.
A máme jméno.
Před dvěma lety prodávala horské kolo.
No, pověz mi o Jocelyn. Jaká je?
No, má ráda horskou cyklistiku, ale poslední dobou moc ne.
Dobře.
No, měla na útratu pár stovek dolarů.
Chci říct, jestli byla schopná prodat horské kolo...
To je vše, co na ni máš?
No, pokud je to fakt ona... Je to dost časté jméno.
Dobře. Jsi idiot.
Lidé si nemyslí, že patřím k těm módnějším lidem z kanclu,
ale na téhle svatbě to hodlám otočit.
Říkal jsem si, "Jak to zvednu na další úroveň?"
Vlasy.
Jde o vlasy.
Dobře. Dobře. Jdu.
Bože.
Hele, nechcete si některá sednout za mnou dopředu,
abych si mohl s někým povídat?
Je to tak pět hodin cesty. Zhruba. Víte co.
Ne, tohle je lepší. Cítíme se jako v limuzíně, ty seš náš řidič.
- Erin? - Ne.
Nebylo by fér nechat Kelly vzadu samotnou.
Nejen že je Erin fakt milá a pěkná...
Voní jako moje máma.
- Moje teta mi řekla zajímavou věc. - Jo?
Říkala, že když všechno na svatbě bude tak rychlé,
měli bychom si zkusit dělat fotky do mozku těch nejlepších okamžiků.
To je super.
Jo.
Klik. Mrklas. Sakra.
Teď to mám v mozku napořád.
Hrozná fotka.
Měl sis najmout profíka, aby ti dělal fotky do mozku.
Bože.
- Spal jsem. - Co?
To snad ne. Tyhle brýle jsou supertmavé.
Dobře. Tak jo.
Potřebujeme muziku, řekl bych.
Víš co? Udělal jsem ti CD.
Fakt? To je milé.
Tohle pustíš, když si pozveš ženu na pokoj v hotelu.
Velmi pozorné. Mixík na náladu.
Výborné. Strč to tam.
Bude se ti to líbit.
Ahoj. Jmenuji se Dwight Schrute.
Jestli toto posloucháte, jste šťastná žena, kterou Michael svedl.
Být tak ve vaší kůži.
"Co bude dál?", asi si říkáte.
Nebojte se své noci v nebi.
To myslíš vážně?
Chceš, abych to hrál ženě, která přijde ke mně na pokoj?
Jo, je to praktické.
Bože. Ne, ne.
Tak se to nedělá.
Niagarské vodopády bývaly pro lidi duševním zážitkem.
Bydleli ve stanech, a měli z toho dost.
Ale teď je to dost kýčovité, což je taky zábava.
- Halpert. - Halpert.
A Beesly. Dnes jsme ve dvou oddělených pokojích,
a zítra jsme v líbankovém apartmá.
- Skvěle. - Víme. Taky jsme nadšení.
Můžeme se podívat do apartmá?
Je mi líto. Někdo ho zrovna obsadil.
Je v tomto hotelu jiná svatba tento víkend?
Ne, to je pro jednotlivce. Tamtoho pána.
Čau. Vzal jsem si ten pokoj noc před vámi.
Vyzkouším postel.
To se mi nelíbí.
Budu potřebovat jméno a telefonní číslo
na správce zodpovědného za změnu prostěradel.
Dobrý den. Reservace pro Michaela Scotta.
Zkontroluji si to.
Jejich blízkost k vodopádům způsobuje, že to tu smrdí jako ve sklepě.
Je mi líto, pane. Nevidím vás tu.
Kdy jste si reservoval?
Nemám reservaci,
ale chci pokoj v Beesly-Halpert bloku.
Ach tak.
Bohužel, blok pouze platí cenu pobytu.
Obávám se, že už nemáme volno.
Dwight Schrute. Mám reservaci.
Klíč k potvrzení: Romeo-Tango-G-7-7-4-5.
Ano. Schrute.
A mluvil jsem s Theresou o pokoji se dvěma trezory.
Jistě. Žádný problém.
- Ano? - Tady je váš klíč, pane Schrute. - Dobře. Děkuji vám.
Dwighte. Dwighte.
- Musím zůstat u tebe. - Ani náhodou. Co když někoho potkám?
- Zůstanu-- no tak. - Ne, Michaele.
- Dwighte, já bych to pro tebe udělal. - Fakt? - Jo.
- Vážně? - Ano.
Počkej chvilku. Ne, ne, ne.
To musí být nějaká chyba.
Tahle reservace je na M. Scotta.
To musí být tvoje.
- Díky Bohu. - Ale ne.
Já teď nemám pokoj, můžu zůstat u tebe?
Ne. A víš proč?
- Řekl bych ano, ale neřeknu, víš proč? - Prosím?
Kdybych tam měl ženu a věci by začaly být milostné,
odpudí ji to, když se podívá do koupelny
a uvidí tě, jak si čistíš zuby máslem a hlínou, jasné?
Tak jo. Tohle byl test a ty jsi neprošel. To je můj pokoj.
Jasné? Ty by ses se mnou nepodělil.
- Já nemám pokoj? - Ne, nemáš.
Musíš projít hrůzným testem moudrosti.
Fungovalo to.
Když Marii odmítli dát pokoj v hostinci, narodil se Ježíš.
Když Michaelovi odmítli dát pokoj v hostinci,
nevíme, co se stane, protože ten příběh ještě nebyl řečen.
Manželé Hudsonovi.
Hele, Stanley. Laskavost.
Můžu dneska zůstat u tebe?
Zbláznil ses? Vzal jsem s sebou Cynthii.
Ne na stejné posteli. Na jiné posteli.
Mám jednu královskou postel.
To si děláš srandu.
Královská postel je 150 cm široká.
Nejsem 150 cm široký, Michaele.
Nejsem fyzik, Stanley. Jen si dávej bacha.
Čau holky. Ahoj.
Mohl bych dneska zůstat u vás?
- Nechutné. - Jen přes mou mrtvolu.
To se nehodí.
Michaele, mám jednu manželskou postel navíc, jestli chceš.
Budeš spát sám po zbytek svého života,
tak si na to zvykej.
Tak která je babička Pam?
Bábi? To je ta v modrém obleku.
Je to jediná osmdesátnice bez vrásek po smíchu.
Tati, pamatuj, ani slovo o dítěti, jo?
Jo, jo, jo. Je velmi konzervativní.
Takže pozor na pusu.
Tati, to je Michael Scott.
- Jak je? - Rád vás poznávám.
- Těší mě. - Kdo dělá přípitek?
Chtěl jsem jít třetí, abych to trochu srovnal.
Michaele, myslím, že jsme říkali, že bys neměl mluvit,
protože, však víš, půjdou jen pokrevní příbuzní.
To rozhodně zbrzdí mou schopnost
vyspat se s tvými ženskými příbuznými.
Řekl bych, že to všichni slyšeli.
Nehnul jsem pusou.
Ahoj, bábi.
Nebyla jsem si jistá tvou větví rodiny,
když jsem se dozvěděla, že se tví rodiče rozešli.
Ale ty s Jimem jste prostě perfektní.
- Bůh ti žehnej. - Díky. Ale nikdo není dokonalý.
No, neobtěžovala bych se dál žít, kdybych si tohle myslela.
Pane Beesly, jak se máte?
Chtěl bych, abys poznal Kristy Kelly.
To je, vaše... neteř?
Ne, ne... to je má přítelkyně.
Hele, mohl bys udělat místo u toho stolu?
Od třetího do čtvrtého čtvrtletí, vzrůst o 17%.
A jeho statistky, pokles o 2%.
Všechno je to ve zprávě.
Proč by z toho zlouna dělali tvého šéfa, když jsi o tolik chytřejší?
Výborná otázka.
Protože když jsem se já snažil vylepšovat společnost a její úspěch,
Jim, ten zloun, neustále líbal šéfův zadek.
Správně. Je to "ew". Je to velmi "ew".
Oscare, Kevine, tohle je moje sestra Penny. Je to také moje družička.
Těší mě.
Počkat. Kevin?
Myslela jsem, že jsi Gill.
Myslela, že jsem tvůj přítel.
Myslela jsi, že bych chodil s tímhle?
Co je to s tebou?
Oscare, byla to nevinná chybka.
S ním? S ním?
Oscare, já bych byl hrdý na to, kdybych s tebou chodil.
- Promiň. - Nejsem gay. Jsem Kevin.
Ráda tě poznávám, Kevine.
- Dlužíš mi omluvu. - Promiň. Nechtěla jsem...
Máš teď někoho?
Má přítele. Je mimo město.
- Dobře. - Díky.
Byl jsem nejmladší vicepresident v historii společnosti.
Ale v poslední době spíše pracoval na bowlingu.
Řekni jim nějaké své oblíbené historky z bowlingu.
Hele...
Jak se Meredith dostala ke stolu mladých lidí?
Asi si s někým prohodila karty.
Jako já s Erin.
Co?
Ty jsi... to je...
Jime a Pam, musím říct, že jsem hrozně ráda, že tu jsem...
Čelní stůl. Tam patřím.
- Jen rodina. - Já vím.
Kdo je tohle?
Isabel Poreba. Na ni něco mám.
V roce 1996 hrál její volejbalový tým v 10. ročníku 10:2.
Co s tím mám dělat, Dwighte?
To je dobrá poznámka.
Takže budu říkat "Jste tak chytří, a tak hodní..."
"a já pak udělám ksicht jako...""
jako "co?", jo? A pak jim trošku zavařím.
Ořecha. Víš co? Nikdy nejsi dost ženatý na ořecha!
Mají výborný materiál, a podají to špatně.
Já bych všechny položil na kolena s těmi bratrskými věcmi.
Měl bych tam stát já. Já a Pete. Ne Pete a Tom.
Pam, máš ten nejhezčí úsměv,
a tvé tělo je vážně skvělé. - Neskutečně.
Snad to trochu nakopne naše manželky.
Ať mají víc šťávy.
To není vhodné...
Ahoj. Zdravím všechny.
Slibuju, že jsem nechtěl dělat přípitek, ale jdu do toho.
Jen udělám malou improvizovanou zábavu,
a když budou na konci všichni chtít pozvednout sklenky
na Pam a Jima, tak ať se tak stane.
Hele, co to je s těmi chytrými auty?
Jak jsou chytrá?
Jsou hrozně malá.
Dá se s nimi jet v zácpě?
Jsem tak chytrý.. E se rovná MC... na druhou.
Řídím chytré auto.
To není chytré podle mého.
Opravdu chytré auto je Kitt.
- Z Knight Ridera. - Knight Rider.
To je mluvící auto.
Umí chytré auto mluvit?
Ne. Tak není chytré.
A taky Chitty Chitty Bang Bang. To je moc chytré.
A... vy... každý se umí smát.
Nemusí to být jen idioti. Každý se umí smát.
- Ne. - Do toho.
Dobře. Ahoj všichni. Díky, že jste přišli.
- Blbče. - Díky, Pete. To bylo hezké.
Jen jsem chtěl říct, jak jsme šťastní,
že jste tu dnes všichni,
a zvláště bych chtěl poděkovat těm,
kteří cestovali daleko, aby tu dnes mohli být,
zvláště bratranci a sestřenice z Floridy, kteří si nedají pokoj.
Před čtyřmi lety jsem byl jen kluk,
co se zabouchl do holky, která byla zadaná.
A musel jsem udělat tu nejtěžší věc, co může kluk dělat - čekal jsem.
Ale, nechápejte to špatně. Flirtoval jsem s ní.
Pam, teď můžu přiznat před svými přáteli a rodinou, že
vím jak udělat kopii.
Tolikrát jsem tvou pomoc nepotřeboval.
A pamatuješ, jak dlouho ti trvalo, než jsi mě naučila řadit?
Tak rok.
- Řadil jsem už od střední školy... - Jo.
Po dlouhý čas bylo tohle všechno, co jsem měl.
Měl jsem jen chvilky s dívkou, která mě měla za kamaráda.
A hodně lidí mi řeklo, že jsem blázen,
čekat tak dlouho na rande s holkou, se kterou pracuju,
ale myslím že i tehdy jsem věděl, že...
jsem čekal na svou manželku.
Takže...
Rád bych pronesl přípitek.
Takže všichni prosím pozvedněte skleničky-- ne Pam,
ze zřejmých důvodů, ale všichni ostatní, prosím...
- Z jakých důvodů? - Proč nemůže Pam pít?
Pam nemůže pít?
Kdo.. já jsem.. to jsem neměl říkat.
Nevím, proč jsem to řekl.
Může dělat, co chce.
Vlastně by neměla.
Neměla by, protože je alkoholička.
Pam je alkoholička.
To není pravda. Já...
Pravý důvod je, že...
že Pam je těhotná.
Dobře, dobře.
Jim se snaží říct, že...
Měli nehodu, a víte co?
Tihle dva lidé, oni spolu žijí.
Mají hodně bezpečného sexu.
- Oni spolu žijí? - Ano. Žijí spolu...
A víte co?
Nemůžete čekat, že budou vždycky opatrní,
protože, upřímně, je to úplně jiný pocit.
- Michaele. - Když přij-- pletu se snad?
Říkají, že to není jiné, ale je to jiný pocit...
- Bože. Ne. Prosím. - Když použijete něco, co blokuje...
Myslím, že všichni ví, o čem mluvím.
Není to nutně jiné pro ženu, ale,
ale je to jiné... - Michaele.
Dobře, dobře.
- Michaele. Dost. - Tak jo.
Chci říct, řekl jsem, co jsem musel,
a bábi, doufám, že jste slyšela každé slovo.
Dobře.
Jime.
Na čekání.
Měla jsem si všimnout.
Hotelová televize včera vysílala film jménem Bruno.
Ovladač měl tolik tlačítek,
že jsem to nemohla vypnout.
Takže jsem tam prostě seděla, zatímco to běželo.
Říkala jsem si, proč by vybírali takový hotel?
Teď to vím.
Bábi.
Ze začátku se to vezlo na špatné vlně, ale myslím, že jsem to zachránil.
Nemůžu uvěřit, že jsem to byl já.
Já vím. Taky nemůžu uvěřit, žes to byl ty.
Vlastně si myslím, že díky tomu ze mě padá dost tlaku.
Je nějaké pravidlo, že když jsi vedoucí, tak musíš říkat blbosti?
To jsem nezpozoroval.
- Ahoj, hošánci. - Moc se omlouvám.
Věřila bys tomu? On to zkazil, ne já.
Bábi nepůjde na svatbu.
Odjíždí zítra ráno.
- Můj bože. To myslíš vážně? - Uvolní se pokoj?
Zdravím, bábi. Jsem Michael.
Ty jsi ten hňup, co pořád mlel o pohlavním styku.
Jo. To jsem já. Můžu jít dál?
Vlastně mi to jde se starými ženami skvěle.
Vlastně po nejdelší čas byla mou nejlepší kamarádkou babička.
A pak potkala Harriet, a teď si myslí, že je lepší než kdokoli jiný.
Chci si jít lehnout, ale nemůžu.
Nemůžu vypnout tu televizi.
Dobře, no...
Tady to máte.
- Děkuji. - Nemáte zač.
Byl to ten hrozný Charlie Rose.
Není hrozný? Mohu?
Jde o tohle...
Bábi, myslím že musíte vychladnout ohledně téhle věci s těhotnou Pam.
Už není rok 1890. Je moderní věk.
Lidé mívají sex před svatbou.
A myslím, že to musíme oslavit.
A vím že za vašich časů by byla považována za děvku,
ale teď lidé chodívají ven, mají sex, roztočí to,
a sundají si vršky a fotí to.
A my to musíme podpořit. Je to součást života.
- Lidé jsou dnes jako kočky a psi. - Přesně tak.
- Býval to tak skvělý stát. - Já vím.
Nevím, co se s ním stalo.
Pojmenují to dítě po vás, víte?
Budou jí říkat bábi.
Myslíš Sylvia.
Ano.
A když to bude kluk, bude to Sylvio.
Párty. Pokoj 639.
Holky budou utržený ze řetězu.
I kluci, Oscare.
Jako modelové Calvina Kleina.
To zní velkolepě. Můžeme něco donést?
Nic.
Kromě $40 na pivo a jakýkoliv kočky, co znáte.
Protože to bych pak mohl splnit některé z předchozích slibů.
Nikdo z kanclu ještě nebyl na pravým Bernardovským zničení.
Kdybych byl holka, vážně bych zvážil účast na té párty.
Ale neříkejte jim, že jsem to řekl, protože je tam chci.
A kam si myslíš, že jdeš?
Jen jsem chtěla jít na chvilku na bar.
No, proč bych ti radši neušetřila čas a místo toho tě kopla do břicha?
Jen jsem chtěla na chvilku vypadnout z pokoje.
Dobře. Půjdu s tebou. Pojďme.
No tak nic.
- Opravdu? Užily bysme si. - Fakt ne.
- Co to máš na sobě? - Co? Je to neformální, společenské oblečení.
To je, jako kdybys šel na ryby, Dwighte.
Ne, vyjí na měsíc.
Je to podmanivé k ženám.
Kvůli vytí během sexu.
Ták jo.
To se nehodí, Dwighte.
To ne. To ne, Dwighte.
Dobře. Dobře, jdeme. Do toho.
Dobře. Je to dobré. To není dobrý nápad.
Neexistuje nic jako dobrý příčesek.
Jo, ale tobě se to lehko říká, Oscare.
Máš tak husté, krásné, mexické vlasy. Tak pěkné.
Jen se obávám o farmu, víš?
Mose nerad kleští koně sám.
Dwighte, zmlkni už o farmě.
O tom se nediskutuje. Nikdo nemá farmu.
Počkej, ty se bojíš o své koně? To zní skvěle.
Kolik máš koní?
Devět a tři čtvrtě.
Vynalezl jsem zařízení zvané burger na cestu.
Můžete s ním získat šest normálních hamburgerů nebo
12 jezdců z koně, aniž byste to zvíře zabili.
George Foreman to stále zvažuje.
Sharpeimage to stále zvažuje.
Skymall to stále zvažuje.
Hammacheschlemmer to stále zvažuje.
Sears řekli ne.
Toy Story, Hledá se Nemo, Vzhůru do oblak, prospal jsem to všechno.
- Nemůžu se dívat na pixarovky. - Michaele.
- Ano. - Na tuhle kašli.
- Proč? - Našel jsem dvojčata.
Můj bože. Dvojčata.
Je mi líto. Chápeš. Rád jsem tě poznal.
Nejsou úžasná?
Jsou to muži, Dwighte.
Rád hledám dvojčata jako ulitá.
Něco se s tebou děje.
Jo, Meredith! Hezké pohyby!
Tomu říkáš robot?
Zkus to trochu robotičtěji, jo? Jako tohle.
Slabé. Co máš dalšího, Andy?
A co trochu tohohle?
Jo? Co máš dalšího?
Jo, co máš dalšího?
Změnil mi někdo jméno na Baskin Robbins?
Protože se cítím na banana-split.
Co máš dalšího?
Dobře. Bude to v pořádku.
Bude to v pořádku. Je tu Pam. Budeš v pohodě.
Pam.
Tancoval jsem, udělal jsem rozštěp a dopadl jsem na své klíčky od auta v kapse.
Co?
Roztrhl jsem si šourek. Musíš mě odvézt do nemocnice.
Andy, za osm hodin se vdávám.
Všichni ostatní jsou moc nalití.
Jen mě tu nenech umřít.
Kde seš? Můžeš vzít Andyho do nemocnice?
- Co? - Roztrhl si šourek, když tancoval.
- Co? - Je u mě na pokoji, chladí si koule.
- Co? - Prosím, přestaň se ptát co.
- Můžeš ho vzít? - Rád bych ho vzal.
Za jiných okolností. Ale jsem si jistý, že jsem teď dost na plech.
Tví bratři s tebou šli pít?
To je Pam? Hej! Ať se projeví! Ať se projeví! To bude jako Divoké kočky!
To je Michael. Tys šel pít s Michaelem?
A Dwightem.
- Pam, prostě se to stalo - Tak dobře. Vezmu ho.
- Miluju tě. Musím už jít. - Miluju tě!
Ty mi chceš zavěsit?
Ne. Jen mluvme dlouho.
Měj se.
Odbila půlnoc.
Jsi ženatý! Je ženatý!
Takhle to nefunguje.
Nebudeš to moct odříct.
Pam ti na to odpoví.
Bude sedět doma a říkat
"Jime, vem dítě do zoo,"
protože chci sedět doma, jíst bonbóny a stříhat si nehty."
"Jime, hej, proč mi neupravíš vlasy?
Chci se dívat na televizi."
Teď zníš jako žába Kermit.
Určitě jedeme správně?
Ne. Já, stejně jako ty, jsem tu nikdy nebyla.
No, tak aspoň zpomal,
protože každý hrbolek té silnice mi přivádí hroznou bolest...
do šourku.
Hele, já jsem tě nežádala, abys dělal rozštěp,
když jsi žádný dřív nedělal.
Jen jsem to chtěl trochu oživit, jasné?
Tak trochu jsem dělal tvou práci...
Mou práci? Mou prací je ráno se vdát.
No, taky je tvá práce, abychom se na tvé blbé svatbě bavili..
Strávil jsem noc s nevěstou den před svatbou, jó.
Stoupla mi na ruku cestou do koupelny, takže...
Andy, zdálo se mi, že jsi v noci brečel?
Ne. Ne, to bylo opravdové.
Proč si mě nevyfotíte? Déle to vydrží.
Bože. To nemůžu mít trochu soukromí?
Dobrý den. Jak vám mohu pomoci?
Nechal jsem pár svých večerních bot v pytli přede dveřmi včera večer,
aby byly vyčištěny a naleštěny,
ale ještě se nevrátily.
Musíte být pan Malone. Chvilku strpení.
Díky.
Pane, to je ten muž s těmi botami.
Pane Malone, vaše boty jsou pryč.
Byly ukradeny?
- Ne, zničeny. - Proč?
Když náš leštič bot otevřel pytel s botami, ten smrad ho položil.
Také jsem si čichnul a rozhodl jsem, že musí být zahozeny.
- Vlastně zpopelněny. - Ale to byly mé jediné boty.
Stala se z toho záležitost bezpečnosti, pane.
No... sakra.
Mohu vám nabídnout bezplatnou snídani.
Dobře.
Máš všechno?
- Mobil? Nabíječku? - Jo?
Takže určitě nechceš na snídani?
Je to nejdůležitější jídlo dne.
To opravdu je. Nemám hlad.
Snědl jsem plno slunečnicových semínek, když jsi usnula.
A mimoto, nechci tě odstrkovat od Pam v den její svatby.
Potřebuje tě, Isabel.
To je moc sladké, Dwighte.
Takže se uvidíme na svatbě?
- To si piš. - Dobře.
- Tak jo, už běž. - Měj se.
Dobré ráno.
Bylo načase. Nebyl jsem na záchodě den a půl.
Můj bože, Dwighte! Tady je to jako v pekle!
Opravdu? Nevšiml jsem si. Musel jsem to tu rozjíždět!
Jak můžeš takhle jíst?
Jsem hladový po noci milování. Ty?
Jo, mám hlad, ale nebudu ze sebe dělat prase.
Hej, jaká byla?
Byla pěkná.
Víš co, byla sexy. Hodně sexy.
Milovala se jako tygr.
Od nevěsty nebo ženicha? Nebo místní?
Byla z Evropy.
- Nekecej. - Já vím.
- Určitě měla chlupy v podpaždí. - Ne.
Isabel byla milá, ale snad si nemyslí, že to někam povede.
Počkej chvilku. Ty po ní nejedeš. To si děláš srandu?
- Ne. - Je to nejlepší kamarádka Pam. Mohli byste chodit na dvojité rande.
- Nebo se měnit? - Prosimtě. Rovnou mě zastřel.
Ne, ty blázníš.
Hele, je to dentální hygienistka z Carbondale,
a tak se i miluje.
Je to trdlo. Konec.
Víš, jak je těžké dělat hygienistku?
Musíš dělat rentgeny.
Musíš seškrabovat povlak ze zubů.
Musíš říkat dětem, kdy mají plivat a ujistit se,
že se nebojí, když vejde zubař.
Měl bys ji pozvat na rande.
Já už mám holku z Evropy.
Můj bože.
Oscare. Angelo.
Bolí tě to hodně?
Kvůli včerejšku? Vůbec.
Zprávy byly přehnané.
Ze svateb jsem hodně emocionální.
Prostě mám takovou svou stranu.
Jo, lidi říkají že pořád brečíš.
No, to je...
Zranění rozkroku jsou nejhorší.
Mně to říkat nemusíš.
Tobě jsem to neříkal.
- Ještě tam něco zbylo? - Prosím?
Neutrhlo se to?
Ne, to... neutrhlo se to. Kdo ti to řekl?
Mohl jsem to pár lidem říct.
Jsem nervózní.
Budu se ženit.
Pokud si na to chceš sednout...
Říkala jsem si, jestli není dřevo moc tvrdé na poškozený penis.
Změkči si to.
Jde o šourek.
A bylo moc tvrdé. Díky.
Jasně.
Tady to máme.
Chtěli peníze, ale, já jim dávám peníze každý týden.
Kolik peněz člověk potřebuje?
Řekl jsem si, že udělám něco trochu výjimečnějšího.
Namaloval jsem jejich portrét na památku.
A mám další, jen nahý.
Ale ten je pro mě.
Dal jsem jim sadu hrnců se želvami, kladivo na ulity a bryndáky.
Zápíná se to přes břicho? Nerozmačkej dítě.
Díky, podivínko.
Viděly jste všechny ty Kristininy blbé, blonďaté protažení vlasů?
Jako by byly vyrobeny z koštěte.
Tak jo, tady jsem.
Zlato, vypadáš nádherně.
Díky, mami.
- Snad si tě zaslouží. - Zaslouží.
Jsi si jistá? Nezapomeň, nemusíš to dělat.
Mami, vždyť ji úplně plánuješ život a jen ji brzdíš.
Jo. Díky, mami.
Půjdu ven a promluvím si s Dwightem.
Dobře. Super. Uvidíme se za chvilku.
Počkat, co? Ne!
Můžeš prosím přijít?
Je to dovolené?
Ne, není. Ale já ti to dovoluju. Tak prosím přijď.
To byla inteligentní poznámka.
Zdravím, cizinče. Jak vypadám?
Dobře. Isabel, rád tě vidím.
Co chceš?
Nic...
už.
Takže, řekni mi ještě jednou rozdíl mezi Filene's a Filene's Basement.
Se mnou taky nesedí.
Kde sedíš ty? Potřebuješ místo, kámo?
Já stojím. Jsem družička.
Kéž bych byl družička.
Kam půjdu?
- Vypadáš... - Hrozně.
Tak nádherně.
Roztrhl se mi závoj.
Věděla jsem, že když se budeme brát v mém pátém měsící,
tak že si nebudu moct vzít šaty co jsem chtěla, nebo podpatky.
Hej. Vypadáš tak, jak jsem si tě představoval.
Pam, jsi tak krásná.
Díky.
A co je komu po tom?
Je to jen blbej závoj, ne?
Ne, tohle je jedna věc, kterou jsem si měla kontrolovat, tento závoj.
Tak. A jsme si kvit.
Všichni mě vytáčí.
Vím až příliš o Andyho šourku,
a máma nepřestane šílet o nové přítelkyni mého otce.
Tohle má být náš svatební den.
Proč jsme zvali všechny tyto lidi?
Myslím, že Pam utekla, protože věděla, že by nebyla dobrou ženou.
Jo.
Co děláš?
Chci se rozhodnout, jestli mám čas jít na záchod.
- Jak dlouho ti trvá se vyčůrat? - Čůrání je krátké, Oscare.
Trvá mi znovu si zapnout kalhoty.
Nemáte nějakou tyčinku v kabelce?
Jste máma. Tak jsem si říkal, že byste mohla...
Ou, meruňka.
Nemáte náhodou nějaký z bobulí nebo Ocean Splash?
- Ne. - Dobře. Schovávala jste si to?
Ne, ne, To je v pořádku...
Měla jsem dost tvrdý víkend.
To je mi líto.
Meruňka. Z pravých opic. (nepřeložitelné :D)
- Myslíš, že zrušili svatbu? - V klidu. Dostaneš šanci u Jima.
Tihle dva se chovají ke kanclu, jako by byli na swingers party v 70. letech.
Můj víkend je zatím dost špatný.
Celkem jsem doufal, že tu někoho potkám.
Víte co, jako to na svatbách bývá.
Skončil jsem tak, že jsem spal u automatů.
Bylo to hlasité, ale teplé.
To zní hrozně.
A láska mého života chodí s někým jiným.
To je prostě...
je to hrozný rok pro lásku.
Jo. Asi je.
Přemýšlím, že bych si nechal zmrazit sperma.
Prosimvás, jste Michael Scott?
Jo.
Říkali jsme si, jestli nemáš prdící polštářek.
Naše sestra je na záchodě, a chceme ji dostat, až se vrátí.
To zní jako velká sranda. Vlastně mám.
Tady máte. Užívejte ho ve zdraví.
Počkat. Počkejte chvilku.
Jaká jsou pravidla v braní dárků? Může se vzít jen vlastní,
nebo se může vzít všechno, co uneseš?
Má někdo něco, co by vyměnil za toaster?
- Má to otvor pro hot dogy? - Ne.
Kdo by to chtěl?
Lidi, možná bychom mohli ještě chvilku počkat, než začneme rabovat krabice.
- Toby. - Dwighte.
Rád bych podal stížnost na Jima, že nás nechal čekat více než hodinu.
Bože.
Ty. Pojď sem.
No, tahle svatba se asi neodehraje.
Kdoví, jestli to s nimi šlo k ledu.
Hej, co se stalo? Kde jste byli?
Víte, jak dlouho tu čekám?
No, jsme tu teď, tak do toho.
Jo!
Mám teď v srdci tolik radosti? Jak vypadám?
- Vypadáš skvěle. - Vypadáš skvěle.
Obnošená kravata?
Prosila jsem je, ať to nedělají.
Vím, že jsi tuto písničku přímo umístila na seznam "nehrát".
- Jo, to je pravda. - Promiň.
Tak běž. Myslím, že seš na řadě.
Počkej, co se stalo? Nevadí ti to?
Jo, jsem v pohodě.
Takže vpohodě.
- Pam. Viděla jsi to? Bylo to na YouTube. - Jo, viděla.
Koupil jem ty lístky na loď v den, co jsem viděl to video na YouTube.
Věděl jsem, že budem potřebovat záložní plán.
Loď byla vlastně plán C, kostel byl plán B
a plán A bylo vzít si ji před hodně dlouhou dobou.
Vlastně skoro v den, co jsem ji potkal.
Úžasná párty!
Nejlepší svatba, na které jsem byl.
Dostal jsem šest čísel.
Ještě jedno, a měl bych celé telefonní číslo.
Tohle bylo velkolepé.
Moje boty Kleenex byly velkým tématem ke konverzaci, ale moji psi už štěkají!
Mám zpocené nohy, ani necítím chlad.
Nádherný hotel. Dobře.