- Chtěl jsi mě vidět? - Ano, Oscare, pojď dál.
Zavři dveře, prosím.
Děkuji, že si se mnou promluvíš.
Jasně.
Dneska podstoupím operaci.
Je všechno v pořádku?
Je to běžné. Jen se trochu bojím.
Jsem si jist, že všechno bude v pořádku.
O jakou operaci jde, mohu-li se zeptat?
Jde o kolonoskopii.
Z tvé vlastní zkušenosti, co bych měl očekávat
ve věcech pocitů...
nebo emocí?
Mohu něco udělat, abych to zpříjemnil
mně nebo doktoru Chaudrymu?
Moje hlavní obava je, jestli mám mít nějaké záchranné slovo?
Maroon uvádí
The Office S06E02 "The Meeting"
Myslíš, že bys mi mohl udělat souhrn klientů z Buffala do pondělí?
Víš co? Udělám něco lepšího.
V neděli, v neděli večer.
Dobře, mrknu na to v pondělí.
Počkat, chlapáku.
V neděli to hodím do schránky. Dostaneš to ve středu.
- Jime, zajdeme do zasedačky? - Jasně.
Zlom vaz.
Jasně, tohle. Už si vzpomínám.
- O co tu jde? - Tohle je jen mezi mnou a Davidem, jestli to nevadí.
To mi nevadí, když mě pustí dovnitř.
V pohodě. Zvládnem to.
Opravdu?
Nevadilo by, kdybych se nezúčastnil?
Mám tolik práce, že mi brzo bouchne hlava.
Jestli mě štve, že Jim a David mají schůzi beze mě? Ne.
Protože jsme tři amigos.
A jednou za čas si jeden z amigů odskočí
na záchod zatímco ti dva mají tajnou schůzi.
Doprovodím tě k tvému stolu.
Jsou to jen...
tři nebo čtyři kroky, ale díky.
Jste si s Jimem blízcí, co?
Myslím, že těhotenství nás opravdu sblížilo, jo.
O čem si myslíš, že s Davidem mluví?
- Nevím. - Řekla jsi Jimovi "Zlom vaz", když tam vcházel.
Fakt?
To se mi moc nezdá. Nejsem moc pověrčivá.
Jestli mi právě lžeš,
z tvého dítěte bude lhář.
Tak to chodí.
Dědí vlastnosti skrz mateřské mléko.
Prosím, nemluv o mém mateřském mléku.
Jen nechci, abys mi lhala.
- Chci, abys mi nikdy nelhala. Lhal jsem ti někdy já? - Jo.
Jen nechci, abys to dělala ty.
Chtěl jsem vyřídit objednávku.
Zvedl jsem žebřík a chtěl jsem vzít krabici děrovaček z horní police.
V dalším okamžiku jsem na zemi a mám na sobě žebřík.
A tak sis zlomil kotník?
Zajímavé.
Jak skončil žebřík na tobě
když jsi z něho spadl?
To se tě netýká. Musíš odejít.
Opravdu? Pardon. Myslel jsem, že tohle je svobodná země.
Nevěděl jsem, že jsme v komunistickém Švédsku.
Kdyby jsme byli, tak bych se o tohle nemusel starat, protože bychom měli univerzální zdravotní péči.
- Buď ticho. - Mluvím...
Pošlu to na centrálu, drž se svého pojištění.
Ať je ti líp.
Dík, Téčko.
Zatím.
Sbohem, Darryle.
Ať je ti líp.
Lže.
Má potvrzení od doktora.
Od koho, Dr. J (basketbalista)?
Tohle musíš vyšetřit.
Lidi jen tak nepadají ze žebříků.
Jeden chlap u mě na ulici spadl z žebříku, když maloval dům. Bylo to ve zprávách.
Kdy jsi naposled viděl Darryla, jak dělá něco jiného
než že přijde sem pro narozeninový dort?
"Máte všichni dort?"
To není moc dobrý Darryl.
Kolik znáš vedoucích, kteří tahají krabice?
Prostě to nesedí.
Udělali jsme menší vyšetřování, a Dwight měl v něčem pravdu.
Žebřík nedosáhl na horní polici.
Nevím, jestli tomu věřím, ale...
jsem fanoušek tvrdých detektivek.
"Rozdrtím tě na kaši, víš?"
No, jestli se mu to nelíbí, můžeš tomu šmejdovi říct,
že má padáka. Promiň, mám teď jednání.
Já... taky tě miluju. Ahoj.
- Kdo to byl? - Promiňte. O co jsem přišel?
Rádi bychom dokončili toto jednání v soukromí,
prosím, jestli dovolíš. - Dovolím.
Nedovolím. Ale dovolím. Nedovolím.
Ale dovolím. Uvidíme se zas někdy.
Čeká...
na mě hovor.
Řekni starostovi, že ztratil svých šest hlasů.
Už tam jsou pěknou chvíli.
To nebude dobré.
Myslíš, že mluví o mně?
Ne, myslím, že mluví o mně.
To dává mnohem větší smysl.
Dobře, dík, šéfe.
Co mu Jim říká? Že nezvládám tuto práci?
To je nesmysl.
Ikdyž to poslední dobou bylo chaotické.
Společnost zavřela pobočku v Buffalu,
takže jsme absorbovali všechny jejich klienty.
Řeknu vám, byla tu práce každý den.
Musel jsem přijít v sobotu...
abych získal...
Zapomněl jsem si tu mobil.
- Čau Kelly. - Tak ti závidím tvoje prsa.
Jen jsem si chtěla potvrdit, že nepřijdeš na svatbu,
což je naprosto pochopitelné, a více než v pořádku.
Přijde Ryan?
Nevím, ještě neodpověděl.
Pozvali jsme všechny kolegy na naši svatbu,
ikdyž jsme si byli vědomi, že většina lidí by nemohla dojet až
k Niagarským vodopádům.
Proto ji máme u Niagarských vodopádů.
Pak Michael
řekl všem, že můžou mít v pátek a v pondělí volno,
když přijdou.
Takže teď se lidi musí rozhodnout, jestli přijít na naši svatbu
nebo muset pracovat.
Jde o tohle: fakt bych chtěla přijít.
Ale nechci jít, pokud nepřijde Ryan, protože by to byla ztráta času.
To nevyznělo dobře.
Bylo by skvělé, kdybys ho zkusila přemluvit, aby přišel, aby mohl podpořit Jima.
Co pro tebe můžu udělat, kámo?
- Jak ti jdou prodeje? - Jak mi jsou prodeje?
Chycen při činu.
Má čísla klesají. Trošku.
Kvůli ekonomice.
Nežereš mi to. Seš dobrej.
Dobře, popravdě...
Měl jsem teď trošku problém se soustředit. Jsem v takové divné,
flirtující,
nejasné,
věci
s jednou mou sestřenicí.
A motá mi to hlavu.
A zase ta sestřenice.
Promiň, Phyllis.
Vysvětli mi tento e-mail, dobře?
"Čau Andy, pojď navštívit babičku"
"a pak se společně ožrat."
Jen se snažím zjistit, co se děje tam v té místnosti.
Wallace se musel ukázat
ve čtyřměsíčním období, kdy jsem totálně vytížen.
Víte, jak se říká, že je to tak šílené, že by to mohlo fungovat?
Já tomu nevěřím. Já říkám: použijte promyšlený plán.
A proto se chystám na to, že mě Andy
odveze do zasedačky uvnitř provizorního vozíku se sýry.
Je to...
prostě...
elegantní.
- Buď mýma očima. - Jasně.
Copak tu máme?
Jen couvám a otáčím se.
Uděláme...
To není pro tebe.
Promiňte, pánové.
Dovolil jsem si vám připravit
podnos sýra, který
umístím na východní stěnu zasedací místnosti.
- Podnos sýra? - Ano, ano, pánové.
Z oblasti Wisconsinu krásný, pevný cheddar.
Také ze skvěšlého města Wisconsin
starší parmasán.
Tady najdete pomazánku ve stylu cheddaru,
která krásně zreagovala se vzduchem
a vytvořila lehkou slupku,
kterou myslím uznáte za vyzývavou i výtečnou.
V tom momentě bych vám rád doporučil
rychlý výlet trochu jižněji do státu Illinois,
kde najdete tento jemný modrý sýrový dressing.
Smím-li být tak smělý,
je opravdu zábavné
nechat zlatou rybku
si trošku zaplavat v modrém sýru.
Bon appétit.
Měl bych jít.
Za tohle děkuji. Dal jsi mi toho hodně na přemýšlení.
Slib mi, že nebudeš dělat nic, dokud si nepromluvíme.
Nebudu.
- Díky, že sis udělal čas. - Cením si toho. Díky, Jime.
- Erin, je tu Michael? - Myslím... že tu někde je.
Museli jsme se minout. Jak je?
- Můžeme si na chvilku promluvit u tebe v kanclu? - Jo, jasně.
Zní to jako...
EMD P40.
To je GE.
P40 je o dost více šikmý.
- Zajímají tě vlaky? - Po celý život.
Na svých jatkách přebudovávám parní lokomotivu z přelomu století.
To je super.
Rád bych to viděl.
Jsou to jen jatka, ale jo, proč ne.
Víš co, kvůli těm vlakům.
- Někdo jde. - Páni.
To je Darryl! K zemi! Nemá berle!
Vem kameru. Začni natáčet.
- Jeď! - Pracovník mě zradil!
Nemůžu tomu uvěřit!
Hajzle!
To si sníš všechno to psí žrádlo sám?
Vole! Seš v pohodě?
Jen jsem si chtěla potvrdit, že nepřijdeš na mou svatbu.
Ale jo, mohl bych se zastavit.
Stojí to asi $75 na osobu.
Jednou jsem měl sklenici koňaku za $77, takže...
Můžeš mi prostě říct, jestli přijdeš, nebo ne?
Přijdu na tvou svatbu.
- Ryan Howard ano? - Nejspíš ano.
Kelly Kapoor ano.
Určitě ti nevadí všechny ty nové povinnosti?
- Dívej, s kým mluvíš. - Jen se snažím přijít na
nejlepší způsob, jak zužitkovat nadání všech lidí.
Řekl bych, že mé nejlepší nadání
je to, že jsem nejlepším mužem, ženou či dítětem,
ve vedení této pobočky. - A co Jim?
Myslíš, že Jim je připraven posunout se na pozici v managementu?
- Dovolím si mluvit oficiálně. - Prosím, mluv.
Jim je jako...
Big Bird (pozn.: Sezamová ulice).
Je vysoký...
a žlutý...
a velmi milý.
Ale dát ho do vedení, to ne.
To si nemyslím.
Big Bird nedělá těžká rozhodnutí.
Kdybych měl dát někomu vedení,
dal bych ho Bertovi.
Nebo někomu z dospělých, jako Marii.
- Nebo možná Gordonovi. - Myslel jsem, že máš Jima rád.
Velmi. Jim je můj nejlepší kamarád.
Ale...
Tady je jeho výkonnostní ohodnocení.
Tady.
Tohle psal Toby.
Kdo je, jak všichni víme, velmi...
spolehlivý.
"Neustálé rozptylování kanceláře.
"Tráví až moc času na recepci.
"Nepřátelí se s ostatními prodejci. Není to, co si o sobě myslí."
Není to moc dobře napsané. Ale základ je ti jasný.
Je tu někdo jiný, kdo by mohl denně vést pobočku?
Mohl bych pokračovat v tom, že bych to vedl sám...
Jim měl zajímavý nápad,
že by ti pomohl s tímto pracovním nátlakem.
A zahrnovalo to tebe, že bys byl povýšen na kontrolora.
Všech severovýchodních poboček.
A Jim by pak byl povýšen na tvoje místo.
To byl Jimův nápad?
Musel bych si promluvit s matkou
a mým člověkem v daňové společnosti.
Ale jde o tohle. Ten plán nebude fungovat,
pokud nebudeme mít někoho, kdo by tě nahradil.
Navíc se musíme bát o Jima. Má jinou nabídku práce.
Možná bychom museli nahradit jeho.
Neříkal jsem to Michaelovi, protože...
myslel jsem, že by chtěl pomoct.
Pro příklad: rozdával panáky
na 23. míli Steamtownského maratonu.
- Jime, můžeš mě doprovodit k autu? - Jasně.
Musím se cítit aspoň trochu zodpovědně.
Menší nakopávka.
Tyhle jsou nejlepší.
Cukrové.
Když jsi předtím v kanceláři mluvil s Wallacem,
zmínili jste se o mně?
Mluvili jsme o tom, jak jsi hezký.
Proč si nepromluvíme u tebe v kanclu?
To, c jsme...
Řekli jsme...
Vím, že zde byly jisté věci, které jsme řekli.
Budu k tobě upřímný. Dříve dneska...
jsem mluvil s Wallacem o povýšení.
A myslím si, že to dopadlo dobře.
Ale potom, co mluvil s tebou,
z nějakého důvodu to vypadalo, že se věci změnily.
To je divné. To je divné.
Trošku mě znepokojuješ.
Víš, že Lincolnova sekretářka se jmenovala Kennedy?
Řekl jsi mu něco?
Víš ty co, až odejdeš z této kanceláře,
zavolám Wallacovi a řeknu mu, že bys měl dostat to místo.
Opravdu?
Zavoláš?
Nechceš to udělat hned?
Chtěl jsem zanechat Michaela v temnotě.
Měl jsem vědět, že může udělat
úplně stejně škody i v temnotě.
Musím se podívat na tvé zornice. Jestli jsou rozšířené.
Jsou to oni?
Samozřejmě.
Přijdete ke mně domů,
rozboříte mi popelnice,
řeknete mé sestřičce hajzle a řeknete jí, aby jedla psí žrádlo?
Mysleli jsme, že jsi to byl ty.
Proč byste si mysleli, že dáma je já?
To jako vážně?
Protože vypadáte úplně stejně.
Jsem snad jediný? Chápeš to?
- Já to nevidím. - Udělám následovné.
Zavolám na centrálu a vyplním stížnost na vás oba.
Jdeme, Gwyneth.
Smutné.
Tady David.
Davide, tady Michaelův...
Tady Michael Scott. Chtěl jsem s tebou mluvit o Jimu Halpertovi.
Chápu,
že nedostal to povýšení.
A chtěl jsem vědět, co bych mohl udělat, abych tě navedl na správný směr.
Měníš názor na Jima?
Rozhodně...
ne!
Jak jsem řekl dříve,
Jim je úžasný, a zaslouží si tu práci.
Zdá se, že to odpojuješ a napojuješ.
Tohle jsi dříve neříkal.
Jde o tohle.
Jim je ten nejlepší pro tuto práci. Myslím, že bys mu to měl dát.
To nemění to, co jsi mi ukázal v Jimově složce.
To byla anomálie.
Ta složka byla...
falzifikována.
Toby Flenderson jede v drogách.
Fakt nevím, co se to tam děje.
Sakra!
Zastavují mě, protože držím mobil.
Darryle, hele,
chceme se ti omluvit.
- V pohodě. - Počkat.
Používají zvedák jako osobní výtah.
Zlomil si kotník, když lezl přes zábradlí,
lhal o tom, protože to bylo zneužití
zařízení společnosti.
- Případ uzavřen. - To je největší blbost, co jsem kdy slyšel.
Opravdu?
Tak proč je nové dřevo jen na jedné mříži?
Zkontrolujme bezpečnostní záznamy.
Myslím, že není důvod je kontrolovat.
Ale říkal jsem si, že kdybyste si chtěli být opravdu jistí...
Dobře. V pohodě, to je jedno.
Opravdu jsi to dokázal.
Teď bych tád vznesl oficiální stížnost
společnosti, protože Darryl lhal v oficiálních papírech.
Řeknu jim, že jste sexuálně obtěžovali mou sestru.
Žádný soudce tomu neuvěří.
Všichni bychom mohli vznášet stížnosti proti sobě,
a jen se utápět v papírech. Ale vždyť...
se můžeme přes to přenést...
a žít dál.
Takže Dwight a Darryl
došli k dohodě, že oba vznesou
stížnosti společnosti,
a já teď musím dělat všechno to papírování.
Vyřešili jsme to.
Opravdu by mě potěšilo, kdybys mi jednu vrazil.
Dobře? Udělej to.
Kolikrát jsem tě žádal, abys mě navrhnul na místo vedoucího pobočky?
Nikdy jsem tě nenavrhnul, protože jsem tě nechtěl ztratit.
A nechci ztratit Pam.
A teď nechci ztratit dítě.
Takže jsi se mnou vyjebal?
Tohle řekla ona.
- David Wallace volá. - Zrovna mám něco na práci.
- Mám mu říct, že zavoláš zpátky? - Řeknu mu to sám.
My oba.
- Máš tam Jima? - Ne, jsme tu jen my dva.
Mohl bys ho zavolat? Chtěl bych, aby to slyšel.
Prosím.
Tady přichází.
Pojď dál.
Takže jsem mluvil s Alanem.
Měli jsme jeden netradiční nápad, který je podle mě skvělý.
Ale funguje jen tehdy, když do toho půjdou všichni.
Jen pokud to znamená, že Jim bude vedoucí.
Mysleli jsme, že bychom měli dva oblastní vedoucí ve Scrantonu,
pracovali byste jako spoluvedoucí.
Jim by se staral o průběh dne,
a Michaele, ty by ses soustředil na klienty a souhrny.
- To zní skvěle. - Líbí se mi to!
Takže vedoucí a spoluvedoucí.
Spoluvedoucí a spoluvedoucí.
Hodně se toho teď hýbe, a jen takhle to mohu nahoře prodat.
Mohlo by to být pro lidi trochu matoucí, protože znají mě jako vedoucího.
Michaele, můžeš na chvilku zvednout sluchátko?
Hele, dívej, nebudu tě do ničeho nutit.
Jestli jsi ochotný ztratit Jima, dobře.
Jen řekni. Najdeme jiné řešení.
Chtěl bys to udělat?
- Tak, lidi, poslouchejte! - Lidi...
Mám pro vás oznámení... Byl spáchán podvod...
- Máš oznámenít? - Oznamoval jsem ho.
Poslochejte, mluvil jsem s Davidem Wallacem,
a rozhodli jsme se povýšit Jima na post spoluvedoucího.
- Spoluvedoucího čeho? - Tvého zadku!
A tvého zadku, a tvého zadku...
Všech scrantonských zadků.
- Co bude s tebou, Michaele? - Co bude se mnou?
Já jsem taky povýšen na spoluvedoucího.
Budeme spoluvedoucí spolu.
Jime Halperte - vítej.
Niagarské vodopády v v říjnu? Jasně!
Myslíš, že bys mi mohla poslat svou pozvánku?
Řeknu ti to teď. Je to jednodušší.
Musíš si zvolit jídlo,
a jsou tam informace o dopravě a ubytování.
Dám si prostě to, co je nejdražší, pokud tam nebudou žebírka.
Další informace si zjistím až ten den. Napíšu ti.
Napíšeš mi
v den mojí svatby kvůli dopravě?
A dáš si to, co je nejdražší?
Pokud nebudou žebírka.
Drzost.
Tak drzé, co??
Božínku.
Honila jsem lidi celý den.
- Neuvěřitelné. - Pam, tam seděl můj batoh.