Michaele, protože máš 15. výročí s touto společností,
myslel jsem, že by bylo vhodné
začít oslavy
patnáctiminutovým potleskem. - To se mi líbí.
- Následovaný patnáctiminutovým tichem. - To nevím.
Je to dost klasa?
Jime, už dost s klasou, ano?
Prostě cítím, že po patnácti letech v této společnosti-
a bravo, mimochodem,-
bychom to měli oslavit velkou klasou, zapamatováníhodnou nocí.
Myslím, že máš pravdu.
Tato párty musí mít všechno vzrušení,
drama, a intriky mé zdejší doby.
- A samozřejmě... klasu. - A úroveň, jo.
Michaele, souhlasíš s ním jen proto, že má smoking,
nevidíš snad, o co mu jde?
Minulý týden Dwight rozeslal sdělení o vhodném oblečením
a tak mu ukazuji, že to beru velmi vážně.
A, tady je jeden.
Smičcový kvartet hraje klas-ickou hudbu.
No, víš...
Je to dobré, ale ne klasa.
Potřebuju nějakou klasu,
jako otevírání autobazaru.
- To je ono. Nebo Pan Burák. (maskot cukrovinek) - Ano!
Pan Burák není klasa.
Je to- obyčejný burák.
Má prostě jen hůl, monokl a cylindr.
To z něj dělá klasu.
Dobře, a co tohle?
Ledová socha tebe
pokrytá čokoládou pokrytou jahodami.
Moc se snažíš, a to není klasa.
Hele, kouzlo klasy je, že je to stav mysli.
No, omlouvám se, ale v tom případě nevím, co klasa je.
Dobře, zkusme si tohle-
A omlouvám se, protože to jen tak plácnu-
Ledová socha...
tebe, úplně obklopená plejádou
čokoládou pokrytého ovoce.
- Jahod? - To je inspirované.
Já to řekl!
- To není klasa. - To není vůbec klasa.
Declassé.
Francouzsky! Klasa.
www.office.webnode.cz uvádí
Office S05E18 Nový šéf v0.99
tato verze je bez korekcí Překlad: Maroon, Ondřej Hrdý
Zdravím, přejete si?
Jo, jsem Charles Miner, jdu za Michaelem Scottem.
Jistě. Jen okamžíček. Posaďte se.
- Ano? - Michaele, je tu za tebou Charles Miner.
Miner? Tu stěží znám.
- Haló? - Jo, jdeš už?
Podívejme se. Koho tu máme?
To je princ Charles Miner.
K vašim službám.
Hele, toto je sir Charles Miner.
Je to nový viceprezident severovýchodní oblasti.
Tak toho chlapáka povzbuďte, co?
Povzbuďte ho, tady je.
- Tady je. - Ahoj, čau.
Ahoj všichni.
Chviličku.
Víte co? Chci, aby šli všichni do odpočívárny,
mám pro vás malé překvapení.
No tak. Vy taky.
Dwighte, mohl bys tam doprovést našeho hosta?
No tak. Do toho, nestyď se.
Nestyď se, jsi jeden z nás.
Dwighte, trošku ho zdrž.
Jdu pro rybu.
- Hej. - Ano.
Opravdu jsi mi mohl říct,
že dnes přijde nový šéf.
Co? Ne, nechtěl jsem, aby byli všichni nervózní.
Ne, teda, mohl jsem přijít v jiném oblečení.
Vypadáš bombasticky.
O čem to mluvíš?
Velmi uhlazený. Dobře, jdu pro tu rybu.
Založený v roce 1866,
se Scranton rychle stal jednou z největších těžeben antracitu
v Pennsylvánii.
Překvápko! Tady nic není.
Pravé překvapení je v zasedačce.
Jdeme! Ah! Bože!
Dobře, jdeme! Jdeme!
Dokončím to později, ale v podstatě
jsme se bavili o-
Překvápko!
Jak vidíte, změnil jsem kolečka z O na C, jako Charles.
- Děkuji. - Zabralo mi to celou noc.
Tos dělal včera v noci?
Potkal jsem toho chlápka ve společnosti minulý týden,
a prostě jsme si hráli do noty.
Úplně jsem s ním vycházel, i naopak.
A mimoto, poslední dva lidé, co dělali jeho práci,
byli Jan a Ryan.
První byla moje milenka,
a další můj nejlepší kamarád.
Tak kdo ví? Já.
Tohle bude výplach!
Tohle bude výplach.
Můj bože. Je jako černý George Clooney.
Opravdu? To nevidím.
Tedy, je v pořádku.
Není neatraktivní.
- Je... - Ahoj, jak je?
Jsem Jim Halpert z prodejního.
Jen jsem chtěl říct, že kdybys něco potřeboval, dej mi vědět.
Proč nosíš smoking?
Nevěděl jsem, že si toho všimneš.
Je to vlastně sranda, je tu další prodejce,
Dwight Schrute, a jako vždy posílá zprávu,
a byla o profesionalitě na pracovišti,
a samozřejmě se na mě zaměřil.
Jen jsem si s ním chtěl pohrát.
Oh, pochopil bys pokud by sis přečetl tu zprávu,
kterou bych ti asi měl sehnat.
Asi je jedna v... zásuvce.
Byla to šílenost.
Ale... nic není šílenější než mít na sobě smoking, to můžu zaručit.
Asi už...
- Ty jsi Jim? - Jim Halpert, jo.
Chtěl jsem tě nechat vrátit se k věci. No...
Prostě dnes musel mít svůj smoking.
Myslel jsem, že to bude legrační.
Trvalo mu 40 minut, než se nachystal.
Dobře, představím ti jeden z oddílů.
Účetní, nastoupit.
No, chtěl bych, aby ses s někým seznámil.
Toto je účetní oddělení.
Čau, já jsem taky z účetního.
Pozor na šprta. Tohle je Oscar Martinez. Je to latinoameričan.
A zrovna se dostal z dlouhodobého vztahu
s mužem, Gilem, který mu zlomil srdce.
Ale nic z toho netahal do práce.
Vůbec to neovlivnilo jeho výkon.
A jsem na něj hrdý.
- Dobře. Rád tě poznávám. - Dobře.
Tato malá uličnice Angela.
Spala s hromadou chlapů z kanclu.
Jeden je támhle, v oranžovém.
Kde je ten další?
Víš, Michaele, nemusím znát sexuální minulost všech.
Výborně. Protože jsme se teď dostali ke Kevinovi, a ten nemá žádnou sexuální minulost.
Co kdybych prostě všem řekl najednou ahoj?
Dobře. Dobře, dobře.
Všichni vzdejte hold s Charlesem Minerem.
Díky, Michaele. A díky za ty bagely ve tvaru C.
- No... - Skvěle, skvěle.
Nad požadavky.
No, víte že jsme v těžkém období
a nejsme imunní vůči této ekonomii.
To je pravda. Ale cílem je, víte, probojovat se.
Čau. Stanley Hudson.
Bude se vyhazovat?
- Ne, rozhodně ne. - Počkej, Michaele.
Stanley, víš, nemůžeme nic slíbit,
ale uděláme vše, co je v našich silách, abychom se tomu vyhnuli.
Dá se to upřesnit?
Up- no, Michael vás měl informovat minulý týden.
No, vzhledem k ekonomii, je tu všude hodně starostí,
a nechtěl jsem nervovat- - Tys jim to neřekl?
No.. Proč-- Ne.
Řekl jsem Michaelovi,
že škrtáme 3% paušálně.
Takže nebudeme moci dávat příspěvky 401k.
- A všechny žádosti o přesčasy budou procházet kanceláří společnosti. - Fantastické.
- No, není to oficiální. - Je to oficiální.
No, je to ofi-
A ve skutečnosti povzbuzuju pobočky,
aby zvážily ukončení volných útrat.
Jako platové bonusy, atd.,
atd., atd., pojištění...
- Ne platy... drobné. - Ano.
Dodávky, a párty. Takové věci.
No.. A co tvoje párty? To..
Dobře, víš co?
Myslím, že to bylo skvělé.
Myslím, že nám to toho dává hodně k zamyšlení, že?
Charles Miner, dámy a pánové.
Čeká ho dlouhá cesta domů.
Díky za návštěvu, musíme se vrátit do práce.
Michaele, zůstanu tu na den.
Ne, ne, ne. To nemusíš.
Mám to pod kontrolou.
Tohle byla jen návštěva-
Ne, jde tu o trošku víc.
Usadím se tady, ano?
Jsem ohromen, že nový šéf
jevil zájem o všechny ty povinnosti,
které mám mít já.
Ohromen.
Davide, pochopil jsem to tak,
že nebudu muset být řízen.
Jak tě to napadlo?
- Tak jsem to pochopil. - To vidím.
Hele, proč- proč prostě nenecháme ten post volný?
Popravdě si myslím, že mi prospívá nedostatek zodpovědnosti.
Hele, Michaele. Charles je velmi kvalifikovaný. Poznej ho líp.
Myslím že vy dva budete skvělý tým.
Ale pobočka je stále má..?
Jsi stále manažer pobočky, ano.
A jestli ještě něco potřebuješ, dej vědět Charlesovi.
- Zeptej se ho na tu párty. - Jo.
Davide, přijdeš na mou oslavu 15. výročí?
- Budu se snažit- - Ne, ne, to druhé.
Dobře. Když najmeme Cirque de Soleil jako placené zaměstnance,
pomůže nám to s věcmi s daněmi na konci roku?
Myslíš, že zavěsil?
Ne.
Právě jsem domluvil s Davidem Wallacem,
a říkal že ty a já
bychom se měli líp poznat. A já souhlasím.
Tak, co bych po tobě chtěl:
řekni mi něco, cos předtím ještě nikomu neřekl.
- Ne. - No tak. Jak se jmenuje tvá žena?
Kde jsi pracoval, než jsi přišel sem?
- Saticoy Steel. - Krásné.
Vidíš, afroameričané mají tak bohatou historii neobvyklých jmen.
Ne, pracoval jsem ve firmě jménem Saticoy Steel.
T.. St.. ty nejsi od papíru?
- Ne. - Ví o tom David?
Ano, ví. Prostě chce dobrého manažera.
No, to je vlastně... perfektní odbočení KOR změna tématu
k tomu o co mi hlavně šlo.
Nepotřebuju být ovládaný, Charlesi.
A jestli chceš získat nějaké postřehy
při pozorováním a pak je přenést do ostatních poboček, tak budiž.
Ale Jan sem přišla hlavně, když byla supernadržená.
A Ryan chodíval, když přijel za rodičema a vyprat si.
Tak... Už je jasné?
Nemám v plánu k tomu přistupovat takhle.
Well,i'll just Bounce that off david
See if it cos back.
Já Davidovi povím vše co, potřebuje vědět.
Je mi líto. David si to tak přál.
Dobře. Když si to David přeje...
Michael Scott, volám Davidovi.
Tak mu pověz, ať zavolá hned, jak to půjde.
Ale Michaele, no tak.
Musíš je okouzlit.
- Kancelář Davida Wallace. - Ahoj krásko. Jakpak se dneska máme?
Dobře, díky za optání.
How's it hanging?
Dobře.
Dobře. Poslouchej. Jmenuji se Michael Scotch (= lepící páska).
a jen bych rád řekl..
že mám v kufru svého auta syna Davida Wallace.
Pokud nezvedne ten telefon do pěti sekun..
Blbče, blbče, blbče. Co to provádíš?
- Musíš.. - Proboha! Páníčku na nebíčku.
Kancelář Davida Wallace.
Ahoj Stephanie. Tady zase Michael Scott.
Zrovna jsem mluvil s Michaelem Scotchem.
A syna vrátí.
- Všechno je v pořádku. - Michaele...
- A opravdu, ale opravdu potřebuji mluvit s Davidem. - Počkej, prosím.
Charles Miner.
Haló. Haló, kdo je tam? Kdo je to?
Nikdo mě nikdy nepojmenoval.
Proboha.
Ahoj. Co si přejete? Nemyslím, že by tu někdo..
- Madam.. - Pozor všichni, oběd je dneska na mě.
To nebylo nutné.
Děláš si ze mě srandu?
V den kdy jsem přinesl snídani?
Chlape, o nic nejde.
Kéž bys nám to řekl dřív.
Protože jsem se chystal zajít do automatu
a přinést vajíčkový salát.
To pořád ještě můžeš.
- Ještě jednou díky, Charlesi. - Nemáš zač.
Díky.
- Mě nikdo neděkoval.. - Díky Charlesi.
.. za snídani. Vyjma Charlese.
Řekl jsi:´,, Už žádné oslavy."
A pak utratíš tolik peněz za oběd.
Dle mého to je trochu pokritecké.
Dělám to v každé pobočce.
Pokud se ti to nelíbí, tak.. Mám dojem...
že z rána zbyly nějaké bagely.
Sakra, Stephanie, spoj mě s ním.
Slyším ho tam? Davide?
Davide. Davide. Zvedni telefon.
Měla bych ho svést?
O to nikdo nestojí.
- Michaele. - Ano?
Právě jsem si uvědomil, že jsem používal kalendář z roku 2008
na tabulky z ledna a února.
Mohl bych přijít tenhle víkend to opravit?
Udělat si přesčas. Chceš pracovat přesčac o víkendu?
Víš ty co, Kevine, těší mě tvá iniciativa.
- To víš, že můžeš. - Ne.
Promiň, Michaele. Ne. Kevin, říkám to správně?
Potřebuju, abys to udělal během pracovní doby.
Díky.
Kevine, tohle je má pobočka.
Neptáš se Charlese, ptáš se mě.
A já to schválil.
Takhle to asi fungovat nebude.
- Ale bude. - Ne, to nebude.
Ne, to nebude.
Tak už si rozumíme, skvěle.
- Michaele.. - Michaele..
- Teď vážně. - Teď vážně.
- Kolik ti je let? - Kolik ti je let?
To ne.
Poznám Michaelovu náladu
podle toho, které komediální číslo začne předvádět.
Čím dětinštější, tím víc je rozrušený.
A on prostě přeskočil mluvící zadek z Ace Ventury.
To nikdy nevynechá.
Je to špatný.
- Pětiletej. - Pětiletej.
Chlape, přestaň.
Michaele, přestaň s tím.
To tě dostane do pořádnejch problémů.
- Já prostě odejdu. - Já prostě odejdu.
Musíš s tím přestat.
Dělám si šoufky! Uvolněte se.
Byl to jen vtip. Je to v pořádku.
Takový citlivky.
KpPO, v zasedačce bude pokračovat naše ranní schůze.
A pak z toho dortu
vyskočí další striptérka, která drží menší dort
A z toho vyskočí ještě menší striptérka.
A tahle menší striptérka drži co?
- Muffin. - Hezky.
Jsou to prostě muffiny a striptérky až do konce.
Co přesně je ta KpPO?
To je komise pro plánování oslav.
Plánováním oslav tráví celé hodiny.
Dovolte, lidi.
- Co se to tu děje? - Komise pro plánování oslav.
Do toho ti nic není, Charlesi.
Tohle se mi nezdá jako dobrý způsob jak nakládat s časem společnosti.
Skutečně? Jak bychom potom přišli s těmi skvělými nápady.
Třeba jako Jim. Povídej.
Ne. Ve skutečnosti bych se rád vrátil k práci, prosím.
Co tam máš, Jime.
Oboustranné mazlení se zvířátky.
Pomazlíte se se zvířátkem a pak vám to oplatí.
To je skvělej nápad.
A máme dort ve tvaru žoku slámy.
Ve skutečnosti má obvyklý tvar.
Ale je to dobrý. A je..
Tohle není dobře využitý čas společnosti, Michaele.
Mluvíš tu o mém výročí, takže...
Všichni vyjma Michaela se vraťte ke svým stolům.
Udělejte to. Zatím díky.
A je to.
Michaele,
já tu komisi rozpouštím.
Cože?
Ale, no tak. Vždyť je to pracoviště.
Nebylo to vytvořeno pro tvé malichernosti.
Jsem tu už 15 let.
Titulek: Ty jsi tu jeden den. Konec příběhu.
Nemáš právo zrušit oslavu mých 15. let tady.
Konec příběhu. Konec příběhu. Konec příběhu.
Je mi jedno jestli jsem zranil tvé city nebo nesouhlasíš s mým přístupem...
ale teď to skončilo.
Ne, ne, ne, ne, ne. Víš ty co?
Jedu do New Yorku.
A promluvím s Davidem Wallacem.
Povím mu všechno.
A je mi líto, že musím říct, že jsi v maléru.
A víš co?
Vyhodí tě. KOR Je mi to líto.
- Je mi líto, že ti to udělám. - Dobře.
Víš ty vůbec, jak se vyrábí papír?
Není to jako ocel. Nedáš ho do hutní pece.
Když dáš papír do hutní pece, víš co se stane? Zničíš ho.
Dále.
- Ahoj. - Ahoj.
Dobře, Charlesi, měl bych být upřímný.
Myslím, že jsme opravdu vystoupili špatnou nohou.
A pravdou je, že sem docela chytrej.
A dříč. A skvělé číslo dva v téhle kanceláři.
- Číslo dva? - Druhý ve vedení. Hned po Michaelovi.
Nevěděl jsem, že taková pozice existuje.
To protože nejdřív to byla
smyšlená pozice pro Dwighta. Jen aby se cítil lépe.
Asistent oblastního managera.
Ale pak o ni přišel. A Michael to předal mně.
Takže jsi asistent oblastního managera?
Asistent oblastního managera, přesně.
A plyne ti z toho jaká odpovědnost?
Ne. Ne tak úplně..
A chceš si tuhle smyšlenou pozici udržet? Je to pro tebe důležité?
Dobře. Já tě...
nechám pokračovat...
- Mohl bys? - Jasně. - Díky.
Ahoj, Stephanie. Kdepak je?
Michaele. Co tu..
To je ta schůzka, na které jsi celý den?
Jak ses sem dostal, Michaele?
Řídil jsem.
Zrušil mé 15. výročí.
Podrazil mě. KOR
Řekl: "Žádné fíky".
A já už je koupil.
A nemám je kde skladovat.
Takže mám dojem, že mě tak trochu převezl. KOR
- Michaele. - Mluvil jsi s ním o tom?
Zjevně s ním probíráš celý den.
Mluvili jste o tomhle?
No, nevím nic konkrétně o těch fících.
Pak tomu nerozumím.
Jelikož mi to nedává smysl.
Myslel jsem, že podle nového systému...
budu mluvit s Charlesem...
a pak by měl Charles mluvit s tebou.
A to sníží potřebu
s tebou kdy ještě mluvit.
To není úplně přesně ten nový systém.
Je zřejmé, že tohle si chtěl.
Kdepak. 15 let..
- tu jsem. A tolik jsem obětoval. - Ano.
Odložil jsem založení rodiny.
A to jsme tě nežádali.
Nikdy jsem si nešel zalétat s rogalem.
A nikdy jsem nejel svým autem na vršek Mount Washington.
Rád jsem vás všechny poznal.
Dobře. A za pár měsíců vás zase uvidím.
Dobrý. Perfektní.
Bylo mi ctí vás poznat, Charlesi Minere.
Mějte se.
Měj se.
Nashle.
A během dalšíhou kouzla.. Necham zmizet svoji kariéru.
Chápu, že naše děti by mohly čelit překážkám,
protože jsou napůl černí a napůl indové, ale...
ale stojí to za to, lidi.
Jsem tu jenom já.
Přiměju ho, aby mi dneska koupil prime rib.
Mám dojem, že odešel.
Cože?
Uhněte!
Hej Charlesi. Charlesi.
- To je jeho šála? - Ne!
Charles a Kelly. Nepřipadá v úváhu.
On je sofistikovaný muž.
Nepotřebuje takhle klesnout jen kvůli tomu, aby si našel parnerku.
Já tomu nerozumím. Po 15 odsloužených
letech, musím nasednout do auta.
A jet do New Yorku, abych s tebou mohl mluvit.
To se mi nezdá správné.
Nepřipadá mi to fér.
A myslím..
že jsem si zasloužil víc než to.
Máš pravdu. Ano.
Rozumím. Rozumím, Michaele.
Udělám tohle.
Přesuneme nějaké finance
a já osobně dohlédnu abys měl svoji oslavu.
Ty budeš mít svoje fíky, já tam přijdu..
Bude to skvělé. Co ty na to?
- Dávám výpověď. - Cože?
Nemáš ani představu jak vysoko dokážu vzlétnout.