Dneska ráno přišel chlap přes telefony
a ukázal Michaelovi, že naše telefony mají hlasatelskou funkci.
A pak prostě odešel.
Mluví k vám kapitán.
Kancelář poletí ve výšce dvou pater.
Když se podíváte z levého okénka,
uvidíte Vanceovy ledničky.
Jsem duch z minulosti prodavačů.
Nepřibližujte se!
Ano, Michael Scott. K Dr. Jocelynovi, prosím.
Dobrý den, doktore.
Jen jsem si ověřoval mé znaménko.
Ne, hledal jsem si něco na internetu o mazových cystách.
Nevymačkával jsem si to.
Můžu to propíchnout špendlíkem?
Toby Flenderson do kanceláře ředitele.
Volala tvá matka.
A vypadá to, že ses zase v noci počůral.
Takže si musíš jít domů vyprat prostěradla,
protože jsou žlutá a mokrá od tvé moči.
A na šesti minutách a šesti vteřinách z univerzity v Severní Karolíně, Jim Halpert!
To je celkem sranda.
Hele, nespadl mi...
- Co? - Co to...
Je to...
- Našels to? - Nenašel.
Podívám se jinde.
- Dobře. - Dobře.
Chtěl byste k tomu hranolky?
Objeďte to.
český fanweb www.office.webnode.cz uvádí
The Office s05e14 "Šnůra přednášek - 1. část"
Překlad: Maroon, Ondřej Hrdý Korekce: shishka, Dabel
Haló.
- Dobré ráno. - Bré ráno.
Jsi připravena?
A jsme pryč!
Jako stádo želv.
No, Pam a já jsme utekli.
Vlastně jsme zrovna vyloupili banku
a jsme na útěku.
Ne.
Vážně, jsem na přednáškové šňůře.
Zřejmě má Scranton nejlepší prodeje ze všech regionálních poboček,
tak mě David Wallace požádal, abych šel do všech poboček,
kromě Nashua, tam je to trochu drsné,
ale jdu do těchto poboček
a řeknu jim svůj tajný recept na úspěch.
Mých 11 obchodních bylin a koření v prodejním těstě.
Tohle. No, tohle je Pam.
Pam jede se mnou jako moje asistentka a moje řidička, abych se mohl soustředit.
Rád se pořádně nabalím.
Vzal si sáně.
Ne! To jsou sáňky.
Nikdy nevíš, kdy narazíš na zasněžený kopec.
Takže...
Každý kouzelník má sexy asistentku a každý zpěvák má s sebou fanynku,
a Pam je má sexy fanynka.
Miluju, když jsem na cestách.
Ale zvláště miluju navýšený plat.
24 hodin denně, tři dny.
Protože mám teď hypotéku.
Musím domů donést babky.
Neříkej "babky". To není slovník dámy.
Jdeme na to!
Dobře, náš program je, že
pojedeme celý den
a společně přespíme v hotelu.
- Oddělené pokoje. - No, to se dá domyslet.
Stejně to musím říct.
Dívej, co máš zase na sobě.
Pam, vidělas někdy asistentku kouzelníka?
To je...
- To je nový svetr. - Trochu.
Možná by sis to mohla uvázat kolem pasu
nebo si svléct tričko.
- Ne. - Dobře.
- Čau, Kelly. - Jdi do prdele.
Promiňte.
Takhle se nadřízený neoslovuje.
Jo? Ty jdi taky do prdele.
Co to mělo znamenat?
Zapomněli jste na její narozeniny.
Byly včera.
- Jdi první. - Jdi první.
Začni ty.
- Dobře. - Trvám na tom.
V podstatě poté, co Phyllis vydírala Angelu,
Michael donutil obě odstoupit
z výboru pro plánování večírků, protože tu bylo moc dramatu.
- Co řekl.. - Jen.. v klidu.
Byl tu problém
jen s jednou hlavou výboru pro plánování večírků.
Stane se příliš mocnou, tak jmenoval dvě hlavy.
- Jsem prodejce papíru. - Plánování večírků je doslova
ta nejblbější věc,
- co jsem v životě dělal. - Je to ponižující.
To je moje strana.
Tohle je sranda.
Moje narozeniny byly včera a všichni zapomněli.
Byla jsem fakt nastrojená a natěšená, a nikdo ani nepípnul.
Ani nebyla party.
Myslím, že lidi jsou někdy opravdu protivní k sexy oblíbené holce.
Můžu zapnout rádio?
Ne. Potřebuji ticho nebo Sama Kinisona na přípravu.
Ale pak usneš a já nemám, co dělat.
Tak poslouchej iPod, Pam.
- To je nebezpečné. - No, tak jo.
Víš co? Budem si prostě povídat.
To je v pořádku. Můžu, jsem v pohodě.
Prostě si v hlavě budu broukat.
Jsi nervózní, že zase uvidíš Karen,
když je teď "druhá žena"?
Vlastně jsi byla taky "druhá žena", takže.
Ne, to je dlouho zpátky.
Proto máš dnes na sobě makeup?
Ne. Dokonce ho nemám příliš.
Nemám ráda představu, že mě tam někdo nenávidí.
Dokonce nemám ráda představu, že mě Al-Kajda nenávidí.
Myslím, že kdyby mě poznali, nemuseli by mě nenávidět.
Ale Karen mě zná a stejně mě nenávidí.
- To je pěkná kancelář. - Nemusíš lhát.
Tudy.
Phyllis?
Kdo je to?
Je mimo tvoji ligu, Andy.
Pro tvou informaci, byl jsem se spoustou krásných žen.
Sexuálně?
Tahle konverzace právě skončila.
Jsem teď bez partnerky.
Setkáváme se tu
s epickou bitvou
mezi bernarďákem, mrzáckým zoufalstvím, samotou a depresí.
Mám v úmyslu vyhrát.
Jen jsme se ti chtěli moc omluvit.
Jděte do prdele. Pro mě jste mrtví.
Ještě jednou řekneš "jděte do prdele"
Jdi do prdele, otravo.
- Na tvoje narozeniny jsem nezapomněla. - Hej, vy.
- To bych neudělala.
Hej lidi!
Chceme ti to prostě vynahradit. Co můžeme udělat?
Myslím, že mé jediné přání je,
aby se něco tak hrozného nestalo už nikomu jinému.
Bože.
Vlastně
je dobře, že se mi tohle stalo, abych na to aspoň mohla myslet.
Jaký dort chceš, imbecile?
Zmrzlinový.
Ukaž na Dunder Mifflin.
Ahoj, Rolando. Jak je?
- Čau. - Rolando..
Rád bych tě seznámil s Pam. Je to naše recepční.
Víte co? Možná byste někdy mohli jít na nějaké kamarádské rande.
Jdete pozdě.
Všichni čekají v zasedačce.
Karen si vás tu vyzvedne.
Nebuď nervózní.
Prostě si ji představ nahou.
- Nech toho, prosím. - Tohle dělávám.
- Ukradni mi trik. - Prosím, přestaň.
Čau.
Ó můj bože.
To je Jimovo?
- Co? Jistěže ne. - Michaele!
Teda! Zrovna mi vybouchla hlava.
Díkybohu. Pro všechny, že?
Jsi obrovská!
To je neuvěřitelné!
Já.. Bože. Promiň. Promiň, má hlava.. Já, že...
Snažím se spočítat, kdy jste měli s Jimem naposled sex a...
Jen se přes tohle přeneseme, ano?
Deset, deset měsíců?
Děláš si srandu?
No, ještě nejsem hotov.
Dwighte.
Tohle se mi vejde do dlaně.
Dost jsi je nenafoukl.
Proč jsi zvolil hnědé a šedé balónky?
Ladí s kobercem.
Co to je?
- "Máš narozeniny," tečka. - To je fakt.
Ani žádný vykřičník?
Tohle je profesionálnější.
Neobjevila lék na rakovinu.
Nemůžu uvěřit, jak zle to vypadá.
Snažíš se ranit mé city?
Protože jestli ano, jsi úspěšný.
Naštěstí se mé city regenerují dvakrát rychleji než u normálních lidí.
No tak dobře.
Vybral jsi od všech peníze?
- Pracuju na tom. - Kolik máš?
$6.
To jsme přispěli my dva!
Sakra, Jime!
Říkal jsem, že na tom pracuju.
Snažím se podívat, jaké má CD.
Je dobré vědět detaily o dívce, kterou balíte.
Feist.
Jo!
Ne!
Ó můj bože.
Ne. To je strašlivé. To je ta nejhorší zpráva.
Musím jít. Musím jít na prezentaci.
Promluvíme si..
Dneska se mi bude trochu těžko mluvit,
protože jsem se dozvěděl, že můj otec zemřel.
Ne, nezemřel! Je naživu.
A toto není ani mobil. Je to kalkulačka.
Ale sežrali jste to!
A teď to nejde vrátit zpět.
Nebo jde?
Ne, nejde.
Ano.
Karen, potřebuješ kojit?
To nebudu potřebovat, dokud nemám dítě.
Ne, zajímá mě.. O čem to mluvíš?
Mluvím o tom, že vy všichni potřebujete prodat zážitek.
Tak jako jsem vám prodal představu, že můj otec zemřel.
Ale my si teď myslíme, že jsi lhář.
Přinesl by lhář čokoládové tyčinky?
Jsem jeden z těch herecky založených.
Když jsem vyrůstal, vždy jsem si myslel, že se stanu hercem,
protože jsem měl triky na paměť.
Například
Pledge of Allegiance jsem se naučil tak, (Přísaha loajality USA)
že jsem si ji spojil s melodií Old MacDonald
*Přísahám věrnost vlajce * * Spojených států Amerických *
* a věrnost Republice, pro kterou * * vlajka vlaje: jeden nedělitelný národ před Bohem *
* pak haf haf sem * * a haf haf tam *
* tady haf, tam haf * * všude haf haf *
A máte to.
Neznám vás.
Ale abych vám mohl prodávat, musím vás poznat.
Proto jsem vás obešel a požádal, abyste mi řekli svá jména.
Mám úžasnou protetickou pomůcku,
pomocí níž jsem si zapamatoval všechna jména.
Vztekloun. Krtek.
Šilhal. Mexiko.
Plešoun. Hezký prsa. Černoška.
Vybral jsem tu věc, která je na vás jedinečná
a použil jsem ji, abych si zapamatoval vaše jména.
Plešoune. Jsi plešatý.
Tedy bez vlasů. Leskneš se.
To odráží světlo. Tak jako zrcadlo. (Mirror)
"M." Jmenuješ se Mark.
- Ano. - Mám to. Funguje to.
- Je to velice nevhodné. - Ale funguje to.
Chtěl bych, abyste si to všichni zkusili. Co vy na to?
Ale my se jménem známe.
Dobře, o to jednodušší to pro vás bude.
Ale... Myslím si, že to stejně stojí za to,... Za to si to zkusit.
Tak pozor všichni. Přednáška je u konce.
Já ještě něco mám.
Můžeme si prosím promluvit v mojí kanceláři, prosím?
Je těhotná. Je zbouchnutá. (knocked up)
"K." Karen.
Pam, jdeme.
Takové ceny nemůžu přijmout, Stanley.
- Právě nám omezili rozpočet. - Lidi, přinesl jsem vám kafíčka.
Stanley, vím, že máš cukrovku
tak jsem ti tam dal umělé sladidlo.
Podívejme. Kolikpak jsem jich tam asi dal?
* jedna, dvě, tři, čtyři *
* sladidla do tvé kávy, Stanley *
* Ani jednu do tvé, Julie *
* protože nevím jak ji máš ráda, *
* ale kdybys radši... *
Čtyři sladidla? Zbláznil ses.
Ne, ve skutečnosti jsem ti dal jen dvě.
Ale to by se mi nehodilo do písničky.
- Ty si snad úplně zešílel. - To ty si snad úplně zešílel.
Přivedeš do téhle kancéláře takového andílka
a ani mě s ní nezkusíš dát dokupy.
Nejsme kamarádi. Ani mě to nenapadlo.
My jsme přátelé.
Stanley, jsme přátelé.
A tys mě zklamal.
Tobě se opravdu líbí, viď?
Zamiloval jsem si ji celým svým srdcem.
Dej mi za ni dva klienty.
Vezmu tohle,
zapnu to a povídám.
"Připravte se na utický filiálkový masakr!"
Ne, to... Je to neuvěřitelně nebezpečné.
Ne, neboj se. Řetěz je odpojenej.
Kdepak, není.
Víš, já z toho všeho asi vyberu to meritum
a svým lidem to pošlu mailem.
Email nikoho nevyděsí. Tohle je příležitost. Hlavně.. Hlavně to nezkaž.
Tak kdypak to čekáte?
Asi za měsíc.
To je úžasné. Blahopřeju.
Díky.
Všechno se to seběhlo tak rychle.
Je to opravdu úžasné. Blahopřeju, Karen.
Díky.
Takže je tu nějaký chlap, nebo.. osoba.
nebo...
nějaký přístroj na sperma co ti tohle provedl?
Ano, Michaele.
- Oplodnil mě můj manžel. - Skvělé.
Jmenuje se Dan.
Tady jsme.
- Takové hloupé. - Je roztomilej.
Je opravdu roztomilej.
Je to dermatolog.
Seznámili jsme se v baru. Věřili byste tomu?
- A copak je támhleto? - To ani..
Tohle je opravdu hloupé.
Je to sladký.
Ne. Je to fakt hloupý. Napoprvé jste měly pravdu.
Tak jak to jde ve Scrantonu?
Jak se má Jim?
Mají se dobře. Jim se má dobře.
Jsme zasnoubení.
To je naprosto skvělé. To je skvělé.
Díky.
Proboha. Hrozně ti to přeju.
Díky.
Stará nenávist se přeměnila na nové přátelství.
Je to opravdu úžasný moment.
Já se musím ještě o něco postarat.
Takže to tu bude mít na starost Andy.
Jsi v dobrých rukou. A pozdravuj matku.
Tak Julie..
Podíváme se.
Co se týče plateb.
Faktury máme posílat na tvoji adresu nebo k tvému příteli domů?
Ne, posílejte je přímo na adresu naší společnosti.
V pořádku.
To dává smysl.
Jak se tvůj přítel vyrovnává s tvým neuvěřitelným úspěchem?
Cítí se být, jakoby, tebou naprosto ohrožený?
Ve skutečnosti nemám přítele.
Opravdu?
Je to...
To je opravdu zvláštní.
Chlapi přestaňte se vším.
Právě ji chci někam pozvat a začínám zcela panikařit.
Můj stůl je přepl...
Tahle holka..
Líbíš se jí?
Myslím tím, že dnes jsem jí viděl třikrát.
A máme rádi stejnou muziku.
A pokaždé když vejdu do místnosti tak zvedne hlavu.
Víc neříkej.
Takže, takhle jsem ulovil Lynette Fromme.
Žádné prázdné řeči.
Prostě ji ukaž, kdo je tu pánem.
Rovnou tam vejdi a polib ji.
To vypadá riskantně.
Copak jsem ti někdy špatně poradil, Jime?
Počkat, cože?
To byla přednáška tak za 1-.
Ačkoli oficiálně je Karen
trochu podlá.
- Mě se líbí. - Opravdu?
Upřímně, řekni mi, co si myslíš.
Mluvím vážně.
Jsem opravdu ráda, že jsem sem jela.
Proč?
Protože...
Protože nebudu už nikdy přemýšlet o tom,
jestli jsem neudělala něco špatně.
Teď je to uzavřený.
Je šťastná...
Já ti nevím, ale cítím se dobře.
Díky, že jsi mě doprovodil.
Bylo mi potěšením. Venku je spousta podivínů, takže...
- Musíš mrznout. - Skoro umírám.
Počkáš tu než si skočím pro bundu?
Ne. To je dobrý. Tohle je moje auto.
Tak poslouchej.
Jsi nový klient.
A jako o všechny své nové klienty se o tebe postarám.
A tohle ti zaručuje bernarďák.
Co je to "bernarďák"?
Tohle je bernarďák.
Co to?
Promiň. Promiň.
Já.. Já myslel, že to mezi náma pulzuje.
Jsem na tom trochu špatně.
A nedávno jsem měl zlomené srdce
a tys dneska přišla a tolik ti to sluší.
- Jsi, víš, neuvěřitelně krásná. - Já jsem taky právě skončila jeden vztah.
Je to těžký.
Opravdu?!
Chceš si o tom promluvit?
Zajít do obchoďáku, nebo..
- se jít jen projít? - Ne, já.. myslím, že ne.
Jasně. To.. Máš pravdu.
Je příliš brzo.
Na.. Pro mě je rozhodně brzo.
Tak jsem rád, že tohohle tématu jsme se zbavili.
Kontaktuju tě za tři měsíce.
Zavolám ti kvůli objednávce.
A možná o té procházce v obchoďáku.
- Měj se, Julie. - Díky
Promiň, že jsem se tě pokusil pol...
Tohle jsme projeli.
Sakra.
Dwight Schrute.
Kolik je Kelly?
Kdo je to?
Tady los. Kdo myslíš, že to je?
Losové neumí telefonovat, takže to ty seš k smíchu.
Podívej, právě jsem v obchodu a oni mají jen svíčky s číslama.
Kolik jí je?
24.
37.
Myslíš, že ti volám proto, abys mi řekl svůj odhad?
Zavolám ti zpátky.
Mám tu osobní a důvěrnou složku Kelly Kapoor.
Dovolte mi abych se o to podělil.
"Kelly Kapoor byla od dubna 1995 do prosince 1996
v centru pro mladistvé v Berks County."
Mladý pachatel.
"Podle předchozích zaměstnavatelů to nemělo vůbec vliv na její výkon..
Usnul si?
Ne.
Jen přemýšlím o tom, co jsi řekla.
O Karen a o tom uzavírání věcí.
Pamatuješ Holly?
Pracovala v personálním.
Ne. připomeň mi ji.
Blondýna.
Pěkný prsa.
Ani veliký, ani malý.
Dokonalý prsa.
Samozřejmě, že si pamatuju Holly.
Byla to má životní láska.
Jako to co máte s Jimem, ale vynásobené stem. Ona prostě...
Ona prostě odešla.
A já ne...
Nikdy jsme to opravdu neuzavřeli, víš?
Nikdy jsme to neuzavřeli. Od té doby jsem s ní nemluvil.
Taky jsem jí od té doby neviděl.
A cítím jakobych potřeboval odjet do Nashuy a uzavřít to.
Cítím, že to potřebuji.
Tak jedem.
Prostě vynecháme přednášku v Rochestru.
Serem na ně. Uděláme to.
Pokračování příště...
Vybírám příspěvky na oslavu pro Kelly.
- Rád bych přispěl. - Skvělé.
Tady máš.