Polykáš je celé?
Jíš je tak rychle.
Dotknou se vůbec jazyka?
Ano.
Brownies, že?
Moučníkové krychle vyrobené z cukru a tuku?
Ne, děkuji. Zůstanu u svého sušeného masa.
Tak proč jsi přišel?
Abych byl společenský. A informovat se.
Brownies!
Beru si dvě,
abych si je mohl rozkouskovat.
A sním je... později, až budu mít volno.
Mnohem zdravější.
Bereš si dva?
Ano, ale jeden z nich je pro Tobyho.
Proč mu je nepošleš do Kostariky?
Chci mu to předat teď.
Podivínko.
Co tím myslíš? Co myslíš tím ,,podivínko"?
Řekla, že mu to chce předat právě teď.
Pravděpodobně chce,
protože sedí vedle sebe.
Sedávali.
Toby tady znovu pracuje.
Umíš si to představit?
Ty to nevíš.
Nevím. Co?
Měl bys tam dozadu možná zajít,
Mrknout tam,podívat se jestli.. Podívat se jestli je zpět.
Mám si na to troufnout?
Víš ty co? Já to udělám.
Jako za starých časů.
Výborný praktický vtip, Jime.
Donutil jsi mě zajít do přístavku.
- Ne! Bože!
Ne,bože, prosím, ne!
Ne! Ne!
Neee!
Český fan web www.office.webnode.cz uvádí
The Office s05e08 "Falešná hra s Tobym"
Překlad: Demonio, Ondřej Hrdý Korekce: Dabel, shishka
Podívejme se na něho.
S tou jeho stupidní tváří.
Stupidní...opálená.
- Vypadá skvěle.Velmi odpočatý. - Ne
Vypadá hůř.
Michaele, jsou všichni v pořádku?
Dobrá, obávám se, že ne.
Toby Flenderson z personálního se tu najednou znovu objevil.
Tomu nerozumím. Je někdo zraněn?
Na zevnějšku ne.
Ale můžu říct...
Lidé jsou rozrušeni, Davide.
Michaele, napsal si mi: ,,911-- zavolej mi".
- Ano. - Všechno velkým.
Víš co znamená ,,911"?
Nedávno jsem zjistil, že když nenapíši 911,
lidé mi zpět nezavolají.
Ale teď mi zpět volají,
protože si myslí, že se něco hrozného stalo.
Teď jsem zvědavý,..
...jak jsi byl schopný fungovat celý týden,
aniž bys věděl, že je tam další zaměstnanec.
Nechtělo se mi znovu jít do přístavku,
protože tam pracovala Holly, kterou jsem miloval.
Taky to tam vypadá odporně.
To je fakt. Lidé říkají, že to tam vypadá odporně.
Musím jít.
- Davide, počkej. - Ne.
Neexistuje způsob, jak se ho zbavit?
Ne bezdůvodně, Michaele.
Mám důvod.
Protože ho nenávidím.
Musíš se s ním snažit vyjít.
- Ne. - Ano.
Nemůžu.
Měj se, Michaele.
Nech toho.
No tak!
Vidíte to?
Nechutné.
Takže, Tuňáku, stále si rozhodnutý koupit ten dům po stařících?
Jsem. Počkat.
Jak to víš? Neřekl jsem ti o tom.
Ne, jen jsem náhodou šel kolem tvého stolu.
Viděl nějaké emaily.
Mám oči jako ostříž.
To je docela nevhodné.
Takže Jime, ty chceš žít ve stejném domě,
ve kterém jsi čůral do postele?
Prakticky, Keve, máš pravdu.
Dnes je velký den.
Dnes ukážu Pam dům, který jsem pro nás koupil.
Aniž bych jí o tom řekl.
Je to dům mých rodičů, dům, ve kterém jsem vyrostl.
A koupil jsem ho bez přemýšlení.
Myslím, že cena byla dobrá,
A pomohl jsem tím mámě.
Má koberec s dlouhým vlasem.
Myslím tím, nemůžete vinit mé rodiče..byly 70-tá léta.
A proč byste měli kupovat ošklivé dřevo ze stromů,
když můžete mít obložení a a obrazy nějakých strašidelných klaunů?
Je to zjevně rozhodující pro strukturalní celistvost budovy?
Zamiluje si ho.
Je to tak?
Mohli byste mi udělat laskavost
a nemluvit o tom, dokud to neřeknu Pam?
- To bude skvělé.
Neřekl jsi paničce o hradu?
Koleduješ si o výprask, můj příteli.
Já a moje slečna.. Žádné tajemství.
Jime, neposlouchej Andyho.
Myslím, že je to romantické.
Díky, Phyllis.
Kde je to místo?
Je to na Linden Ave., poblíž kamenolomu.
Skvělé místo, chlape.
Bydlím blízko kamenolomu.
Měli bychom si vyjít okolo lomu a naházet tam nějaký věci.
Určitě, bychom měli.
,,Pro toho, kdo udělal ten nepořádek v mikrovlnce:
Mikrovlnka je sdílená součást kuchyně.
Tím, že ji nevyčistíš,
jednoduše říkáš tvému následovníkovi
že jeho čas má menší hodnotu než tvůj a
že musí uklidit ty tvoje odporné cákance.
S pozdravem Zklamaný."
To je odporné.
- Beze srandy.
Počkat, co? Ten nepořádek nebo to oznámení?
To oznámení. Svatější než ty.
Líbí se mi to.
Nemyslíte si, že ten, kdo udělal ten nepořádek, je nechutný?
Ne...
To oznámení je mnohem odpornější než ten nepořádek.
,,S pozdravem Zklamaný."
Seskoč ze svého vysokého koně, boháči.
Jen proto,že někdo má rád čistotu, neznamená, že je bohatý.
Ne. Jsou bohatí.
Chcete vidět kousek skutečného herectví vysokého kalibru?
Dobrá, pane Kurte Russelle, teď vám to natřu.
Čau,Toby.
Skvělé, že tě máme zpět
Vážně. Jen..
Je skutečně potěšení tě zase vidět.
Díky, Michaele.
Vítej. Chyběl jsi nám.
Chyběl jsi nám jako člen rodiny.
No, to je... to je... milé.
Taky jste mi chyběli.
Takže Kostarika, bylo to...
Bavil ses? Musela tam být zábava.
No, bylo to úžasné.
Skutečně bylo. Díky za optání.
- Původní pláže. - Pěkné broskvičky?
- Původní pláže?
Celé to bylo neuvěřitelně očišťující.
Proč jsi se chtěl vrátit? Proč jsi tam nezůstal?
No, je to skutečně obtížné poznávat tam lidi.
To věřím. Pro tebe.
Navíc, bylo tam horko.
- Horko. - Proč sis nesehnal klimatizaci?
Měl by sis pro sebe sehnat klimatizaci.
Jsi v pořádku, Michaele?
Jo, jsem. Jsem.
Zkusil jsem to...
Snažil jsem se mluvit s Tobym a být jeho přítelem,
ale to je, jako se snažit přátelit se zlým... slimákem.
Citím se jako bych uvnitř umíral.
Cítím se jako Neve Campbell ve filmu Vřískot II.
Myslí si, že může vypadnout na univerzitu a být šťastná,
A potom.... vrah se vrátí
a začne vyvražďovat všechny její přatele.
Spoustu jsem se naučil z toho filmu.
Tohle je jedna z nich.
Shrňme to.
Vznětlivé útoky obsahují násilí v pracovním prostředí
a sexuální obtěžování.
To je ono. To je ono, perfektní.
Donutíme ho někoho udeřit
a pak ho nachytáme při činu.
Miluju chytání lidí při činu.
Proto vždycky, když vcházím rozrazím dveře.
Já taky.
Rozjeďme to.
Co děláš?
Já jsem návnada.
Na co?
Shledá mě přitažlivým.
Ne, ne, ne.
Dneska je taky dobrý den.
Mám na sobě svoji hořčicovou košili.
Jsi návnada pro Tobyho?
- Ne.
Za prvé, není gay.
A pokud má být někdo návnada,
tak by to měl být Jim nebo Ryan,
nebo já.
- Přitahuju chlapy. - Ano.
Jistě, Dwighte.
Když na to dojde, je to také otázka zdraví.
Měla bych to zapsat.
Proč z toho nešílíš nebo se o to nezajímáš jako já?
Naprosto.
Promiň, mluvíme pořád o té mikrovlnce?
Držíš se ode mě dál?
Ne.
Natáhni sem ruce.
Mám to pořád nablízku.
Slečno z Camptown zazpívej tohle doo-Dah doo-Dah
Ahoj, Pam.
Jime, půjčíš mi na chvilku Pam, prosím?
Ano.
Stejně musím vzít tento hovor, takže..
Jeho milenka!
Ne, dělám si srandu.
Tebe by nikdo nepodváděl.
Jsi kompletní balíček, Pam.
Co potřebuješ, Miachele?
Co po tobě chci, je...
vzít tenhle složený vzkaza
a doručit ho Toby Flendersonovi.
Chci jen, abys zareagoval na cokoli, co tenhle vzkaz vyvolá.
Nečti to předem.
Můžeš to pro mě udělat?
- Samozřejmě. - Dobře.
Ne, ne, ne, ne..
,,Prosím obejmi mě a polib, bez ohledu na to jak hodně se budu bránit.
Moc se stydím ti říct, že tě miluji."
Sakra, Pam.
Dala jsi slib.
Lidi, tohle je opravdu nevhodné.
Co je?
Mám tu nějaké fotky z Kostariky,
pokud se chcete podívat.
- Já se podívám. - Fajn.
Toby, můžu se taky podívat?
Co se děje?
Seš.. Bojíš se?
- Tohle jsou slova rváče. - Jseš naštvanej?
Naštval ses na mě?
Doufám, že se nemíní jen postrkovat, ale pořádně ti ji vrazí.
Chtěl bys to udělat? Chtěl bys mi vrazit?
Chceš mě bouchnout?
- Vraž mu ji, Toby. - Vyzívám tě.
- Tak pojď. - Tak pojď, BUM.
Co se děje?
Vraž mu. Vraž mu, srabe.
Bouchni ho.
Ale jdi, Ryane.
- Na čí jsi straně? - Nech toho, chlape.
Ne, udělej to. Udělej.
- Vyzívám tě. - Bouchni ho co...
- Vyzívám tě. Ne... - nejsilněji dokážeš. Do obličeje.
Ne vší silou. Prostě dobrou slušnou ránu.
Tak pojď, pojď.
Nebudu tě mlátit, Michaele.
Takže ty se ho nechystáš udeřit?
Ne, proč bych ho měl udeřit?
Zkurvysyn jeden.
Měl jsi mu ji vrazit, chlape.
Říkal si o to.
Jediná šance za celý život, chlape.
Myslel jsem, že si to rozdělíš na celý den.
Můžeš toho nechat?
Za celý den jsi neudělal nic co by pomohlo.
Je tu pořád ještě jedna věc, kterou můžeme udělat, aby Tobyho vyhodili.
Co je to?
Nařknout ho z užívání drog.
Nařknout ho?
Je to nelegální, ale všechno co dělají v Shield* je nelegální. (*= seriál o zkorumpovaných policistech)
Já ještě nikoho nikdy falešně neobvinil. A ty?
Zatím jsem falešně obvinil jen zvířata.
Obvinil jsem mývala z otevření vánočních dárků.
A obvinil jsem medvěda z vyjídání našich popelnic.
To vypadá hrozně ošklivě.
Ale někdy účel světí prostředky.
Ahoj.
Viděl jsem vás tady okolo.
Jsem Michael Scott z Dunder Mifflin.
Jak se vede?
Předpokládám, že víte, proč tu jsem.
Chtěl bych něco koupit.
Jako ledničku?
Ne.
Chtěl bych...
Chtěl bych od někoho koupit nějakou trávu.
- Co? - Trávu, ganju?
Proč si myslíš, že zrovna mi máme trávu?
Doslechl jsem se, že si byl drog..
Doslechl jsem se, že jsi dealoval.
Tak chvilku počkej.
Nemám štěnici, takže..
Proč to vůbec říkáš?
Bude to za $500.
- Kolik? - $500.
To je dobrá cena. Dobrej obchod.
Kolik je to liber?
Jsou.. Jsou to dvě libry.
Docela na tom tratim, brachu, takže...
mi dej prachy.
- Dobře. Teď jdi. - Jdi. Jdi pryč.
Pam?
Jen jsem chtěl, abys věděla,
že jsem naprosto na tvé straně ohledně té věci s mikrovlnkou.
Díky.
Zrovna jsem si tam byl udělat hrníček polévky a
je pořád celá zasviněná.
Já vím. Věřil bys tomu?
Je to šílený.
Ale mám dojem, že v určitou chvíli,
vzkazy nevzkazy,
tam bude muset někdo jít a vyčistit to.
Mám dojem, že na to tu máme brigádníky.
Věř mi. Akorát bych to zhoršil.
Jak by to vytření papírovým ubrouskem mohlo zhoršit?
Mně.. Mně by se to povedlo.
Už jsi někdy viděl čistou věc, ne?
Já.. Já jsem v těhlech věcech beznadějnej.
Já.. Já..
Ahoj Michaele.
Zapomněl jsem... Zapomněl..
Ano, opakuji:
Drogový dealer je v prostorech Dunder Mifflin.
Jmenuje se Toby Flenderson,
a nedávno se vrátil z tajemného výletu ve Střední Americe.
Hodně riskuji, když vám to říkám.
Jmenuji se Andy Bernard. Andrew Bernard, tak se jmenuji.
Nashledanou.
Zdravím. Obdrželi jsme telefonát.
O tom nic nevím.
Dostali jsme tip o možném problému s narkotiky.
- Zde? - Pam
Postarám se o to, ano?
Dobrý den, důstojníci.
Dwight Schrute, aktivní dobrovolník úřadu šerifa.
Poslouchejte, možná mám vnitřní informaci
o tom, že někdo skrývá drogy v této kanceláři.
Jen předstírejte, že spolu mluvíme dokud švestky neodejdou.
To jsou opravdoví policajti. Opravdové pistole.
Přemýšlím, o co by mohlo jít.
Důstojníci, představím vám pachatele.
Co je to.
Prohledejte mu věci.
Pane, můžete odstoupit od stolu, prosím?
- Proč? - Pane, prosím odstupte od stolu.
O co jde?
Já vám to, ale nedovolím.
Oni tvé povolení nepotřebují, Flendersone.
Mají svolení od společnosti.
Co to... Proč to děláte?
Víte co? Myslím, že je to...
že je to nejspíš nedorozumnění.
- Neprohledávej mi mé věci. - Pane
Mám ústavní právo na soukromí.
Nářky si nech pro porotu, Flendersone.
- Prostě toho nechme, ano? - Michaele
Pane, vrátil jste se nedávno z cesty
- do Střední Ameriky? - Můj bože. To bylo...
- Byl jsem v Kostarice na pár měsíců. - Ne. To bylo oprávněné.
- To bylo naprosto oprávněné. - Mrkni na tohle.
Proboha!
To není moje. Já ani...
Můžete se otočit, prosím?
- Bože. - Co se to tu děje?
Ne, to... Nevím co to je... A
- máte nějaké zbraně? - Vsadím se, že s tím nemá nic společného. - Jistěže ne!
Je to moje.
- Ne, Michaele, Ne! - Ano, je to moje.
Nejaká bazalka.
A dresing na salát, dle mého.
Salátový dresing?
Je to salát Caprese.
Přímo tady je kousek mozarelly.
Děláš si srandu?
Je to můj salát.
Počkejte chvilku. Nejsou tam žádné drogy?
- Ne. - Sakra. Ale no tak!
Dostali jsme falešný tip.
Počkejte, důstojníci, jste si jistí, že ho nechcete vyslíchat?
- Ne. - Máte na své straně zákony
při jakémkoli způsobu výslechu.
Proč je nevyužijete?
Teď ze sebe musíš mít opravdu dobrý pocit.
Nedal jsem si do své zásuvky salát Carpese, Michaele.
Ty jsi dal?
Odkdy je nezákonné dát si salát Carpese kamkoli.
Víš, ale policie mohla být venku,..
víš, chytat opravdové kriminálníky, místo toho, aby byla tady,
- a prohledávala mi věci. - Děláš si ze mě srandu?
Děláš si ze mě srandu?
To tě teď tíží?
Tíží tě využití policejního času?
Myslíš, že jsem tě křivě obvinil a zajímáš se o daňové poplatníky?
Bože!
Vítám tě zpátky, blbej blbče.
Řekl jsi, že končíš a
z nás všech si tak udělal lháře.
- Odešel jsem. - Tak.. Ano, odešel.
A pak se vrátil.
Což z tebe dělá největšího lháře historie.
Já to tak nevidím.
Chceš slyšet lež?
- Jakou? - Myslím si o tobě, že jsi skvělý.
Jsi můj nejlepší přítel.
- Nemůžu to dělat. - Nemůžeš co?
Není to k tobě fér.
A rozhodně to není fér ke mně.
Počkej, co mi to říkáš?
Rozešla jsem se s Darrylem, abych mohla být s tebou.
Byla to tvá volba. Neshazuj to na mě.
Odjíždím na takový malý výlet.
Můžu taky jet?
Není to tenhle druh výletu.
Jdu do Thajska s několika přáteli ze střední.
No, střední.
A když to neudělám teď, tak už nikdy.
A navždy bych ti to vyčítal.
Nechceš abych ti to zazlíval, ne?
Takže mě odvrhneš?
Chovejme se jako dospělí.
Ještě jednou si to rozdejme
a jestli máš nějaký peníze navíc, tak by byly fajn.
Nevadilo by ti, kdybychom se na cestě domů někde zastavili?
- Jasně, že ne. - Dobře.
Co děláme před domem tvých rodičů?
Mám pro tebe překvapení.
Dobře. Připravená?
Zavři oči.
A teď...
otevři oči. Ta-dá.
Nechápu to.
Koupil jsem to.
Je náš.
Pojďmě dovnitř. Ukážu ti interiér.
Tak pokud mi to uvěříš, zvládnul jsem to bez pomoci makléře.
Ušetřit na nákladech za uzavření smlouvy je fajn.
A můžeme ty peníze vložit do odstranění vláken z koberce.
Což trochu pomůže
barevnosti koberce.
Za to se opravdu omlouvám.
Chtěl jsem to dát pryč,
ale je tam fakt přihřebíkovanej.
Dle mého asi strach z krádeže umění.
V sousedství je spousta zlodějů umění.
Tohle je hlavní ložnice.
Ale nemám povoleno tam chodit, takže...
takže jsem zaměstnán proměnou garáže.
Je tam perfektní světlo.
A myslel jsem, že by to bylo svkělé
pro ateliér.
Podívej, já vím.
Koupil jsem to, aniž bych se tě zeptal.
A nevypadá to skvěle. Vím to.
A pokud to nenávidíš, tak ti naprosto rozumím.
- Já jen... - Miluju to.
Miluješ?
Miluju to.
Opravdu.
Koupil jsi mi dům.
Můj bože.
Koupil jsi mi dům!
Koupil.
Budeme muset spát v ložnici tvých rodičů?
Ne.
Ne. Obložíme ji prkny.
Bude to ta zvláštní místnost, na kterou se nás lidé budou ptát.
A klaun?
Já nedokážu.. Opravud s ním nedokážu pohnout.
Co by byl můj dokonalý zločin?
O půlnoci se vloupat do Tiffany´s.
Šel bych do podzemního trezoru?
Ne, šel bych po lustru.
Je neocenitelný.
Jak ho budu sundávat přistihne mě žena.
Řekne, abych přestal. Je to obchod jejího otce.
Je Tiffany. Odmítnu.
Celou noc se milujeme.
Ráno. Přijdou policisté
a já uteču v jedné z jejich uniform.
Řeknu jí, že se sejdeme v Mexiku.
Ale pojedu do Kanady.
Nevěřím ji.
Mimoto mám rád chlad.
O 30 let později dostanu pohlednici.
Mám syna, který je policejní velitel.
Tady začíná být ta příhoda zajímavá.
Povím Tiffany, že se sejdeme v Paříži u Trocadéro.
Celé ty roky na mě čekala.
Nikdy neměla jiného milence.
Je mi to fuk. Neukážu se.
Jedu do Berlína.
Tam jsem totiž schoval lustr.