Čau sporťáku.
Tak jsem zaslechl, že jsi se zasnoubil. Ty zvíře.
Proboha!
Teď ti nemůže nic ublížit.
Jsi přece zamilovaný!
Byl jsem tam a ti lidi nejsou zasnoubení.
Nejsem zrovna zastáncem terapií, ale..
ale poplatky za psychiatra si zaplatím ze svého.
Mám velkej nápad
Dvojtá svatba. Já a Angela, ty a Holly.
Ne. To bychom nikdy nechtěli udělat.
A kdybychom to udělali tak jedině s Jimem a Pam.
To bychom nikdy nechtěli udělat.
Tak to vidíš.
Michael. Mám své šaty pro družičku.
Tak rychle?
A jelikož jsi řekl, že je můžu mít v jakékoli barvě co se mi zamane...
tak jsem vybrala bílou.
Michaele, už jsi to řekl matce?
Ne.
- Ne, ještě ne. - Proč, proč?
- Neřekneš jí to? - Co?
Řeknu.
Zavolej matku...
Zavolám jí. - Tak zavolej...
- Volej! Volej! Volej! - Nechci to...
Volej! Volej! Volej!
Dobře. Zavolám.
Bude vyšilovat.
- Nahlas. - Ne.
Haló.
Mami. Budu se ženit.
Ne, nebudeš...
Proč vždycky tohle děláš?
Pokaždé když řeknu, že se budu ženit
tak mi nevěříš.
Budeš se ženit?
Ne.
- Budeš se...? - Nebudu.
Nebudu se ženit.
Hlupáci.
Český fan web www.office.webnode.cz uvádí
The Office S05E06 - Zákaznická hodnocení
Překlad: Tobias Rieper Korekce: Dabel, shishka
Takže jsem vrátila své šaty pro družičku,
byly už ve výprodeji, takže jsem o 100 USD chudší.
A já jsem chudší o snoubenku.
To jsou zákaznická hodnocení?
Jsou úplně všechny.
Jim, Dwight, Phyllis, Stanley, Andy...
Proboha
to je účet za mé šaty pro družičku.
Jak se tam asi dostal?
Že jsi to ty, tak se o to postarám.
Díky.
Kelly Kapoor...
náš snědý, exotický zřízenec pro vztahy se zákazníky.
Jednou ročně kontaktuje naše klienty
a zjišťuje, zda jsou spokojení s našimi prodejci.
Takový Kapoořin seznam.
Parodie Schindlerova seznamu.
To vlastně není vhodné. Ne.
Tyto zprávy mají vliv na naše prémie.
což je z mého pohledu skvělé
jelikož, ačkoli to na první pohled asi nepoznáte...
ale Pam je zlatokopka.
Hej, New York není zadarmo
a teď se vrať k práci.
Je to nejmenší bluetooth handsfree na světě.
Sehnala jsem ho v japonském obchodě s gadgety ve Village.
Jedno jsem koupila i pro Jima.
Jime, řekni něco.
Zkouška, zkouška. Zdravím všechny.
Chtěli jsme být na telefonu celý den,
ale společnost má výhrady k osmihodinovým osobním telefonátům.
Takže to nikomu neřekneme.
Pam, jakou bys chtěla kávu?
Posypat skořicí.
Měla bych jít.
Tak jo, Dwightíku, podíváme se jak si vedeš.
- Vpal mi to. - Ne!
Promiň.
Co se tam píše?
Dwight, odezvy na tebe jsou otřesné.
To není možné.
Řada tvých klientů tvůj přístup považuje za...
neomalený a nevkusný?
- Prodávám víc papíru než kdokoli jiný. - Ne, ne, ne, ne, ne.
Počkat, je to vtip?
Začínám se mi tak zvláštně zvedat žaludek, což občas tvé vtipy doprovází.
Vypadám, že vtipkuju?
Ne, ale to k tomu někdy patří.
Kdybych vtipkoval, ty byses smál.
Vypadáš, jako když se směješ?
To nedokážu říct. Nevidím na sebe.
Nevypadáš.
Ty, Tommy tuňáku,
- Už si dostal výsledky? - Kdepak.
Já své již jo. Byly opravdu dobré.
Chybí mi.
Tak to musíš být opravdu pyšný.
Docela nadšenej.
To je můj hrníček.
Promiň.
Já jen... Byl přímo tady.
Dobře, jasně, ale je můj, takže...
Kdybys ho mohl vylít a vzít si jiný.
Nebo bych z něj dopil tu kávu,
a ty si můžeš vzít...
Snoopyho? Je s ním sranda.
Nedávej mu Snoopyho. Ten je můj.
To je skvělý hrníček.
Ale není to můj hrníček. Tohle je můj hrníček.
Tak.. ho prosím vrať.
Jak si vůbec můžeš být tak jistý?
Je na něm můj obličej.
Tvař se jako na hrníčku.
Ne, mě se to nezdá.
Chlape, je to můj obličej.
Co to bylo?
To udělal Dwight.
Zdá se, že ho něco rozrušilo.
Popiš přesně jak vypadá.
Jaký odstín hořčice má jeho košile?
Žlutou, nebo Dijonskou?
Ve skutečnosti je to spíš kořeněná hnědá.
Co si to brebentíš?
Jak šel pohovor s Michaelem?
Do toho ti nic není.
To je kvůli tvému hodnocení?
To nemohlo být mé hodnocení, Jime.
Pro tvou informaci...
Někdo mě sabotuje.
Samozřejmě.
A já zjistím kdo to je a ztrestám ho.
Rozhodně.
Nebo bys mohl být milý na své zákazníky.
- Ty seš opravdu blbec. - Tady je to tvé kouzlo.
Jimbo, udělejme to.
Jsem na řadě. Drž mi palce.
- Nepřipadá v úvahu. - Hodně štěstí.
Díky. Já jsem nic neřekl.
- Miluju tě. - Taky tě miluju.
Co si sakra myslíš, že ti říkám?
Já s tebou teď nemluvím.
Dnes jsem Jima několikrát přistihl, jak si se sebou povídá.
Ubožák.
Sežeň si přátele, ubožáku.
Právě se na něj dívám.
Je opradu nádherný.
Odvádíte skvělou práci.
Narazil jsem na nejlepšího stavitele stanů na východním pobřeží.
Dělal Gullianiho první i třetí svatbu.
A získal jsem ho.
Získal!
Bylo by možné ho udělat ve stejné podobě,
ale s šedivými stěnami?
a šedivým vrškem?
Úžasné.
Ale no tak.
- Copak? Ty taky?
Hodnocení mi trochu kleslo?
Jime, stojí za hovno.
Jime?
A seš si jistý, že jde o moji složku?
Ne.
Ano, jsem si jistý, Jime. To..
To se musí nějak vysvětlit..
S tím souhlasím.
Tak se podívejme, co z toho dokážeme vyčíst.
"Jim Halpert je bezohledný a arogantní."
Myslím, že tam je spíš půvabný.
- Arogance. - Michaele, já se jen snažím...
A tady je ta bezohlednost.
Potřeboval bych slušné prémie.
Jelikož se momentálně snažím koupit dům po rodičích...
aby mohli jít do důchodu.
A pokud nás historie něco naučila,
tak to, že neděláš dobře nákupem domu, který si nemůžeš dovolit.
Pam o domě neví, takže..
Zábavné překvapení.
Pam. Je mi to líto.
Na chvilku mi to vypadlo.
Takže se ukázalo, že jsem si...
tento rok až tak dobře v zákaznických hodnoceních nevedl.
Možná protože si celý rok trávil čas
flirtováním s recepční.
Taky trochu.
Stálo to za to.
Teď uděláme tohle.
Chystám se vás napravit.
Vychovat vás v osobním přístupu.
Taková... spíš mikro forma managementu.
Jak se tomu říká, Jime?
- Mikromanagemet? - Zásah, přesně.
Teď Jim bude představovat zákazníka.
Dwight, ty se mu budeš snažit prodávat...
aniž bys byl agresivní, nepřátelský nebo na obtíž.
Jedem.
Haló.
Haló, tady je Dwight Schrute z papírenské společnosti Dunder Mifflin
To je perfektní, jelikož zrovna potřebuji papír.
Skvělé, tak to máte opravdu štěstí...
jelikož máme právě časově omezenou slevu pouze na všechno.
Tak to mám svůj šťastný den.
Zeptej se ho na jméno.
Jaké je vaše ctěné jméno?
Jsem Bill Buttlicker. (=Řiťoliz)
Vskutku? Je to vaše opravdové jméno?
Jak se opovažujete?
Jen tak mimochodem má rodina tuhle zemi prakticky vybudovala.
Buď uctivý, Dwighte. Prosím.
Samozřejmě, Michaele.
Můžete vteřinku počkat?
- Mám hovor na druhé lince. - Cože?
- Ne.. Vždyť já.. - Haló.
Ne, zrovna telefonuji s nějakým hloupým prodavačem.
Je to takový prosťáček.
Asi ho nechám vysedávat navždy u telefonu
a nakonec nic nekoupím.
Teď je na tobě abys ho přesvědčil.
Promiňte.
Naléhavé rodinné záležitosti.
Ale né. Něco vážného?
Víte vy co? To je osobní.
Hranice, Dwighte. Co děláš?
Omlouvám se, pane Buttlicker,
Jak jsem říkal předtím,
- máme časově omezenou.. - Promiňte, ale mohl byste mluvit
a trochu hlasitěji?
Ztěží vás slyším.
Ztěží mě... Je to starý člověk, jedem.
Jak jsem řikal již předtím..
- máme časově.. - Budete muset mluvit hlasitěji.
Naše ceny nebyly nikdy tak nízko.
Budete muset mluvit hlasitěji, synku.
- Nikdy tak nízko. - Nahlas, synku.
Buttlicker, naše ceny nebyly nikdy tak nízko.
- Přestaňte! - On...
To je naprosto nevhodné.
Na zákazníka nikdy nekřičíme.
- Na zákazníka nikdy nekřičíme. - Pane, tak teď mě poslouchejte.
A je to tu.
Ve třech slovech bych vás popsal jako...
agresivního, nepřátelského a rozhodně na obtíž.
- Prosím, pane Řiťoliz. - Právě teď jsem rozhněvaný.
- Dej mi ten telefon. - Dej mi ještě další šanci.
- Dej mi ten telefon. Dej mi telefon. - Pane Buttlicker...
spojím vás se svým nadřízeným.
No, to doufám.
Kdo je tam.
Dobrý den, tady Michael Scott, oblastní vedoucí.
Dobrá, tady William M. Buttlicker.
Zdravím, pane Buttlicker. Jak vám můžeme posloužit.
Michaele, líbí se mi váš hlas.
Víte co udělám?
Dnes koupím papírenské zboží za jeden milion dolarů.
Vidíš jak na to?
Velice vám děkuji, pane.
Myslím, že nebudete litovat.
- Vidíš co jsem udělal? - Jseš prostě mazák.
- Mám jedinou podmínku, Michaele. - Ano?
Musíte vyhodit prodejce, který se ke mně choval tak strašně.
Nedělej to, Michaele.
Je to prodej za milion.
Říkají tomu stan Shangri-la.
Má dvě patra, je vyhřívaný,
a má "pokoj" pro nevěstu, pro moji sladkou nevěstu.
Je to velice prosté. Velice vkusné.
Nechci se vdávat ve stanu jako nějaký vandrák.
Vandráci žijí ve vlacích.
Nana Mimi nemůže být tak dlouho ve stanu.
Tak Nana.. Mimi..
Podívej se..
Tenhle stan je úžasný.
A je hodně žádaný,
takže myslím, že bychom měli hned složit zálohu.
Dobře.
Měj si svůj stan,
ale jen pokud bude na poli.
Ručně oraném.
Splněno a splněněnjší.
Musí tam být také chlév tak starý,
že skrz laťky na střeše uvidíš hvězdy,
když si lehneš.
A starožitné nástroje, které uvidíš, když se převalíš.
Máš na mysli něco konkrétního?
Ne.
A jsem ochotna přijmout cokoli do vzdálenosti 5 až 8 mil.
Jdu na to!
Dwighte.
Dwighte
Naskoč si.
- To myslíš vážně? - Naskoč!
Dobře, co to..
- Možná nás odposlouchávají. - O co jde?
- Oni nás možná odposlouchávají! - Kdo jsou ti ONI!
"Vzathy se zákazníky" možná sledují tento rozhovor.
V tomhle autě?
Jeden nikdy neví. Lepší se pojistit, než pak litovat.
Co máš na mysli?
Kdo může mít užitek z našeho neúspěchu?
Anthony Soprano? Národní úřad pro letectví a kosmonautiku, možná.
Mohla by to být ta mafie.
Ale to by musel být Dunder Mifflin zástěrkou pro praní peněz
a o tom nemáme dostatek důkazů.
Máme vůbec nějaké důkazy?
V eshopu mají hezké boty.
Kolik přesně párů potřebuješ?
Nevím. Dva?
Možná tři, když se jedny onosí.
Kolik párů potřebuješ ty?
S tebou se nebavím.
A s kým jako mluvíš?
- Pam. - Ona tu ale není, Jime.
Ne, to není.
Ano!
Našel jsem. Našel jsem perfektní místo.
Místní, nocleh se snídaní na 60ti akrové řepné farmě.
A co je ještě lepší, znám vlastníka.
Opravdu, pracujeme spolu.
Je to Dwight Schrute.
A jeho "Schruteův statek".
Takže bych svoji objednávku rád zdvojnásobil...
pokud si to můžete zaznamenat na...
Počkat. Zmlkni.
Promiňte?
Slyšel si to?
- Zda jsem slyšel co? - Dýchání.
To děláš ty? Ano, opravdu dýchám.
Tak přestaň. Zadrž dech.
Pořád to slyším.
Kdo je tam?
Kelly, jsi to ty?
Počkej.
Potřeboval bych dodat papír.
Proboha, vyděsil jsi mě.
Slyšela jsi něco zajímavého?
O čem to mluvíš?
Však ty víš.
Tohle říkáš pořád, a já ani jednou nevěděla.
Co tím sleduješ, holčičko?
Nasadila tě na to Phyllis?
Stanley? Platí ti?
Obviňuješ mě z něčeho?
Jistěže obviňuju. Vím, že jsi mozek.
Ale na to, abys to zvládla sama, jsi moc hloupá.
Uklidni se.
Prostě se jen vrať ke stolu.
Nemůžeš jen tak přijít do mé kóje a nadávat mi do hlupáků.
A možná, že kdybys byl trochu slušnější a zdvořilejší...
tak by tě lidé tak strašlivě nehodnotili.
Důvodem, proč jsem dostal tak špatná hodnocení je...
že jsem žádná nedostal.
Jde tu o veliké spiknutí,
a vím, že jsi do toho zapletená.
Dwighte, vypadni z mé kóje. (nook=slang. vagína)
Přesně to taky říkala! Přesně to taky říkala!
Ten se povedl.
Mimochodem, rád bych se omluvil za Dwighta.
Jo, je divnej.
Každý to zvládáme po svém.
Já osobně jsem se rozhodl to přijmout jako normální člověk, ale..
A jak to je s tebou a Derrylem?
Jsme v pohodě. Zatím.
Tak tohle bylo divný.
Co bylo?
Stalo se někdy, že bys měl s Kelly takový rozhovor při kterém
by nemluvila v kuse 15 minut aniž by se nadechla?
Ve skutečnosti ne.
Něco jsi jí provedl?
Myslím, že ne.
Něco není v pořádku.
Jak to šlape?
Všechno v pořádku.
Užívám si to. Žiju jako by byl každý den můj poslední.
Nevíš o nějakém důvodu, kvůli kterému by na mě mohla být Kelly naštvaná?
Já už tyhle politické hry nehraju, Jime.
Můžu se ti s něčím svěřit?
V New Yorku jsem se jim věnoval na plný úvazek.
Hrál jsem s velikýma sázkama. Bez možnosti návratu.
Dotáhl jsem to mezi špičku.
Ale podívej za jakou cenu.
Můžu ti říct, co ještě jsem se naučil?
Počkat, tohle je opravdu divný.
Copak?
Andy má stejný hrnek.
Kelly je rozdávala jako upomínku na oslavu.
Pamatuješ? Taky jsi jeden dostal.
Ne. Na které oslavě?
Její oslava konce léta na téma Amerika hledá talenty.
To je šílený. Bylo tam přeplněno.
ěl jsem dojem, že tam byli všichni.
Byl jsi tam taky. Pamatuju, že jsi tam byl.
Nebyl, ale přesto díky.
Nevíš o té oslavě něco?
Vím, říkala jsem, že bys měl jít...
ale ty jsi místo toho chtěl přijet za mnou.
Nemůžu být jediný kdo tam nebyl.
Dwight...
Ukaž mi svůj hrnek na kávu.
Ne!
- Je to tenhle? - Ne. Proč?
Ne.
Takže se můžu domnívat, že je.
Jde o tohle. Myslím, že si měl pravdu.
Myslím, že za tím je Kelly.
Myslím, že je na nás naštvaná, jelikož jsme nepřišli na její oslavu.
Já to věděl, chlape.
- Kdo jsou její spolu-spiklenci? - Pravděpodobně jen Kelly.
Logicky. To jsem věděl.
- To ti právě říkám. - Co?
Měl jsi pravdu.
Já měl.. Já měl pravdu.
- Měl jsi pravdu. - Měl jsem pravdu.
- Věděl jsi to. - Věděl jsem to.
Celou tu dobu jsi to věděl, kámo.
Celou tu dobu jsem to věděl, kámo.
Dobře, Dwight dělá rozruch. KOR
Vědel jsem to.
Celou dobu to byla Kelly.
- Dostanem ji. - Ne, ne, ne, ne.
Dwighte, Dwighte, Dwighte, promluvme si o tom.
O co jde?
To nám pověz ty.
O nic nejde.
Nech mě, abych ti pověděl příběh...
o malé holčičce, z jižní Indie,
která, přestože byla v této zemí vítána,
teď stráví zbytek života ve vězení
za zločin, který spáchala.
Dwighte. Tyto gentlemani mě informovali,
že tebou připravené zprávy, nemusely být zcela přesné.
Co? Já...
Já nemám představu o čem to mluvíte.
Teď o tom slyším poprvé.
Ale jdi!
Zfalšovala si statistiky, dortíčku.
Obvolali jsme okolo tuctu zákazníků
a všichni říkali, že nás ohodnotili výborně.
Co se tu děje?
Líbí se mi tvá kravata, Michaele.
Kelly.
Znásilnili mě.
Nemůžeš říct "Znásilnili mě"
a očekávát, že všechny tvé problémy zmizí, Kelly.
Už zase. Přestaň to dělat.
Dám ti ještě poslední možnost to vysvětlit.
Jen mi pověz co se stalo.
Dobře.
Udělala jsem to, dobře?
Lhala jsem. Na tom nezáleží. Prostě mě vyhoďte.
Ale víte vy co?
Udělala jsem to, jelikož vy chlapi jste nepřišli na moji oslavu a
řekli jste, že se pokusíte, ale ani jste se neukázali a
proto jste špatní přátelé.
A máme přiznání.
- Volám ochranku... - Nevolej, nevolej!
Jdi od toho, Dwighte, prosím.
Víš ty co, ona se o tobě tak trochu nemýlí.
Máš problém v jednání s lidmi.
- Vidíš? Nelhala jsem. - Lhala jsi.
- Lhala jsem. - Přesně tak.
Jime, Dwighte, prosím omluvte nás.
Ale já bych tu chtěl být, až její zadek vyhodíš. KOR vyprovodíš
Zavolám tě, až na to dojde.
Já sám mám neuvěřitelné problémy
přesvědčit lidi, aby ke mně přišli.
A nenávidím to.
Nedokážu ani říct, kolik zbývajícího guacamolle jsem
za všechny ty roky dojedl.
Popravdě ani nevím proč ho dělám v takovém obrovském množství.
Mi teď uděláme tohle.
Budeme tu chvíli sedět,
aby to vypadalo dobře.
Možná by ses mohla rozplakat.
Dokážeš se rozplakat?
Bez problému.
Myslím, že bys měla.
Pam Beesly?
Čau. Co ty tu děláš?
Kdo je to? To je Alex.
To je Pam.
Přišel jsem tě unést.
Mají zadarmo víno a sýr v retrospektviě Chucka Close..
Tak jdeme.
To by bylo skvělé.
Kdo je Chuck Close?
Miluju Chucka Close a jeho fotorealistické malby.
Ale musím pracovat.
Ve skutečnosti je tu ještě něco...
o čem bych s tebou chtěl mluvit.
Můžeme si o tom promluvit někde jinde?
Tak a je to, s tím chlápkem si budu muset promluvit.
Dej mě do jeho ucha.
Co se děje.
Skočím do toho po hlavě. Vezmu na sebe to břemeno.
Chtěl bych ti říct, že dle mého
by ses neměla stěhovat zpět do Scrantonu.
Tak to na sebe vezmu ještě větší břemeno.
Zakoukal se do tebe.
Proč jsi vlastně přišla do New Yorku?
Jelikož mají skvělý studijní program designu
a chtěla jsem zjistit, zda v tom jsem dobrá.
A taky jsem chtěla zapracovat na svém umění.
Právě.
A proto si myslím, že bys tu měla zůstat.
Jelikož, mám na mysli, že.. Právě jsi se sem dostala...
a nemůžeš přece obsáhnout New York během tří měsíců.
Ty víš, že tu je všechno. Je tu...
Jsou tu všechny příležitosti.
Všechny.. Celá scéna je v New Yorku.
Sama víš, že by bylo šílenstvím vracet se do Scrantonu
aniž bys to celé okusila.
Ve Scrantonu mám Jima.
Vím o tom, ale snažím se jen říct
pokud je v tobě jen malá, maličká část, která
by chtěla být opravdu umělkyní,
tak bys tu dle mého měla zůstat.
Jelikož se nechceš probudit za 50 let
ohlédnout se a přemýšlet jaké by to mohlo být
a tady má řeč končí.
Celou jsem ji naplánoval. Stejně.
Uvidíme se zítra.
Je to Matsuhashi b400?
Nejmenší bluetooth na světě?
- Mohl bych? - Ne!
Blahopřeji k tomu, že jste pro svoji svatbu vybrali Shrutův statek
Ne, zatím jsme se zcela nerozhodli.
Zatím procházíme jednotlivé možnosti
a pak se uvidí podle ceny.
Dobrá, proč tedy nenahlédnete do některých z našich materiálů?
Mezitím co vám budu popisovat náš balíček Excalibur.
Navíc, k dechberoucí přirozené kráse,
a vůni Schrutova statku.
Můžu vám slíbit, že místo bude připraveno tak
abych přesně odpovídalo vaším představám.
Následující měsíce budu neúnavně pracovat jen pro vás
a budu neustále k dispozici.
Neostýchejt se
zavolat nebo se zastavit kdykoliv ve dne či v noci.
To je velice šlechetné.
Ty, můj dobrý příteli,
už se nemusíš o nic obávat.
Tato svatba je teď už naprosto mimo tvoji moc.
Díky bohu. Ujednáno!
O čem se bavíme, mám na mysli stran ceny. KOR
Už jsi řekl "ujednáno".
Zaplať cokoli si řekne.
S tím se přít nemůžu.
Dwighte...
Dwighte, díky tobě budeme opravdu šťastní.
www.office.webnode.cz