- Michaele?
Mám kontrakce každých 10 minut.
Hlavně nezapomeň dýchat.
- Otevírá se mi děložní hrdlo.
Jan co nevidět porodí dítě od dárce spermatu.
A Michael se připravuje na narození melouna...
s Dwightem.
Takže Michael bude s dítětem spřízněn díky..
..iluzi.
- Michaele! Praskla mi voda!
Co budeš dělat?
Zavolá mi Jan a potkáme se v nemocnici..
Správně. Pojedeš po silnici nebo oklikou?
Pojedu po Quincy Ave a pak Gibsonovou.
Gibsonova je plná výmolů. Rozbije se ti auto. Co potom?!
Já to prověřil, nejsou tam výmoly.
Je to o přizpůsobení se okolnostem!
- Andy, nechceš mi porodit dítě? - Ano!
Ne. OK, leze hlavička! Leze hlavička!
No dobře, promiň.
Jdem na to!
- To bolí! To bolí! - Neboj! Křič!
Vykřič se, vykřič se!
Děti jsou jedním z oborů, v nichž jsem expert.
V mládí jsem si sám udělal obřízku.
- Nepřestávej tlačit... Jsem tu. - Drž mě!
- Pohlaď mě po hlavě! - Jsem přímo tady!
- Křičím, křičím!! - No dobře.
Jen tlač a dýchej.
Oblbněte mě.. Chci anestézii!
- Nemůžeš, je příliš pozdě. - Nechci přirozený porod!
- Musíš to prostě vytlačit!
Pokračuj v simulaci.
Máte fixu?
- Máte lihovou fixu?? - Ano, mám!
Když se dítě narodí,
tajně jej označte, abyste ho mohli poznat,
- a žádný únosce ho nemohl napodobit.
- Připraven? - Ano.
Už leze! Jdeme na to!
Bože!
Co na tom bylo?
Máslo. Novorozenci kloužou.
Dobrý postřeh. Dobře. Sjedeme to ještě jednou.
Bude to můj nejšťastnější den v životě.
Český fan web The Office www.office.webnode.cz uvádí
The Office s05e03 Předporodní večírek
Překlad: shishka, Tobias Rieper Korekce: Dabel
Nazdar dámy, jak jdou přípravy?
- Phyllis, Sehnala jsi živé čápy? - Ne.
Do háje, Phyllis!
Omlouvám se.
Do háje, Phyllis
Už tak bylo těžké přesvědčit Jan, aby přišla.
A občerstvení je nachystáno?
Jak jsi požadoval, máme lentilky se jmény dětí.
Tohle je tvá miska pro kluka se jménem "Chevy."
To jsem zařídil já.
A tohle je miska pro holku, s lentilkami a jménem "Astird." *Foneticky jako Ass (zadek) Turd (ho*no)
- To nemůže být správně. - Michael napsal "Astird."
Říkala, že je to jméno Vikingské princezny, takže...
- Ass... turd. - Já vím.
Já vím. Je to krásné. Ne. Díky.
To je všechno? Myslím tím, je toto...
Dvě misky lentilek a nějaké balónky?
Víš co, myslím, že bys to měla urychlit.
Musíš projevit víc nadšení. Protože, nemýlím-li se,
uspořádali jsme ti zde předsvatební večírek. Všichni jsme sem přišli, abychom ti udělali
nezapomenutelný večírek. A kde je ten můj nezapomenutelný večírek?
Celkově vzato, nezáleží mi na tom,
jestli jsem biologický otec toho dítěte. Budu ho milovat stejně.
Je to jako když pes ošetřuje malé lvíče.
Viděli jste to video?
Je to...
Je to tak...
bizarní a nepřirozené,
ale...
stává se to.
Vybírám na Michealův předporodní večírek.
- Ale Phyllis, není to jeho dítě. - Já vím, Kevine.
Proč mám platit za dárek
pro dítě dárce spermatu a Michaelovi expřítelkyně?
Podívej se na to tak, že vybíráme na dort, ne na dítě.
Užívám si být v čele Výboru pro plánování večírků.
Už nemusím být podřízena Angele,
a ta její malá grepová hlavička je pode mnou.
Co to děláš? Nemluv s nimi.
- Promiň. - Chystej večírek.
Ne... chystej večírek, prosím.
Nafukuj!
- Pamatuješ si Stacy, že? - Ta z Anglie.
Tady žádná holka z Anglie není. Katie studovala v Irsku.
Toto je Stacy, ta která dělá koláže ve stylu Mairy Kalman.
- Jasně, ten styl. - Tak Stacy a Eric
přišli na Bogreho DeTech o půl hodiny dřív, aby nemuseli sedět na kraji.
Každopádně, Bogreho TA Sarah Kaya vešla.
Počkej, kdo je Sarah Kayavešla?
Ne, Sarah Kaya vešla.
Nevyrušuj, mám už asi jenom 30 vteřin, abych došla do DigiPresu.
Tak Sarah Kaya říká Ericovi: ,,V žádném případě. Nemůžete si zabírat místa."
A Stacy úplně zrudla
a Sarah zvedla Stacyn nový pager a hodila ho na výkladní skříň.
- Ne..možné! - Ano!
- To má být vtipné? - Ne, strašlivé!
- Jime, mohli ji zatknout. - Koho? Stacy?
Ne, Stacy je kluk!
Frustrující. Proč tu jenom nemůžeš být se mnou?
Počkej, musím jít, začíná hodina.
OK, Zavol...
Zavolám ti později..
Dobrý příběh.
Kdo je Sarah Kayavešla?
Mám pro tebe svou fotku jako dítěte.
Co to tu děláš?
Je to hra, ve které budeme hádat, čí je čí fotka.
Sleduj. Kdo by si byl myslel,...
že tohle malé dítě si bere toto malé děťátko?
To je Phyllis.
Dobře...
Ano, je. Doufám, že spolu budete šťastní.
Perverzáku.
- Proč bych kvůli tomu měl být perverzák? - Ano, jsi.
- To jsem já. - To nejsi ty.
- Ano jsem. - To je škodolibé, no tak,
to je...
Ahoy, kámo.
Ahoy!
- Tak jak to jde? - Dobře.
Poslouchej. Dnes přijde Jan Levinson,
a ona je...
v konečném stadiu těhotenství.
Dítě do kterého jsem investoval zájem.
Je to takové všechno divné. Každopádně, ona je...
neuvěřutelně... tlustá a obrovská...
a extrémě neatraktivní.
Na druhé straně, ty jsi
jedna z nejatraktivnějších lidí v kanceláři. Takže...
pokud tu bude, tak se k tobě budu chovat chladně.
A dělám to,...
abych...
vzdal respekt jejím nadmutým pocitům.
- A stejně se budu chovat k Ryanovi. - Samozřejmě.
Nemám rád těhotné ženy na pracovišti.
Pořád si stěžují.
Také mám křečové žíly.
Mám nateklé kotníky, jsem neustále hladový.
Myslíte že moje bradavky nejsou také podrážděné?
Myslíte si, že já nepotřebuji znát nejrychlejší cestu do nemocnice?
- Tak copak tu máme? - To je moje miminko.
Opravdu...
Jan porodila miminko a Michael tam nebyl, aby to mohl odškrtnout.
Takže dítě může být kohokoliv.
Kromě Michaela.
Takže toto je Astird.
Astrid.
Proč jsi mi nezavolala?
Však víš, začaly mi stahy
- velmi náhle a... - Mohl jsem ti pomoci.
Porodní asistent si nemyslel, že by to byl dobrý nápad, abys tam byl.
Ten člověk?
Neměl smysl pro humor a já mu to několikrát dokázal.
Vůbec nemáš představu, čím jsem si prošla.
- Ne, nemám! - Tak...
Promiň, myslela jsem si, že dnes na večírku
bude ten správný čas, abyste se potkali.
Můžu si ji podržet?
Ano, ano můžeš.
Víš, myslím, že by bylo lepší ji nechat v té sedačce.
Miluju miminka.
Myslím, že jsou nádherná
v mnoha různých ohledech.
Zkouším si podržet nějaké miminko každý den, pokud je to možné.
Udržuje mě to naživu.
Krmí to mou duši.
Děti prostě přitahuju a myslím, že je to kvůli tomu,
že mě chápou jako jednoho z nich.
Ale víc v pohodě..
Kdyby dítě bylo prezident, neexistovaly by daně
ani války.
Neexistovala by ani vláda.
A všechno by se mohlo strašlivě zvrtnout.
Ačkoli, nejspíš by to byl dobrý námět na scénář, lepší než ty seriózní.
Dámy a pánové, mám tu čest vám poprvé,
v jejím životě i v této kanceláři, představit
- As... trid Levensen. - trid!
Astrid, to jsou všichni, podívej! To je tvá rodina!
Budeš je znát po zbytek svého života.
Ačkoli, on tu už možná nebude.
Řekni ahoj! Ok, jdeme na to.
- Lví král! - Michaele, Michaele, Michaele!
- To by stačilo. Moc vysoko. - Ok!
Jdem, začnem oslavu! Do zasedačky. Hupky dupky!
- Seš v pořádku? Zdáš se mi trochu... - Jsem v pořádku, podivínko.
Podivínko z personálního, zkus při vstupu nevysát všechen vzduch.
Zahrajeme si nějaké hry? Jdeme na to!
- Michaele, ale dítě se už narodilo. - To jo.
Měli jsme naplánované hry, ale to, že je dítě na světě, je kazí!
Dítě nezkazí nic, Kevine, jasný?
Dítě znásobí zábavu. Prostě udělej to, co si měl v plánu.
Kdo chce hádat, kdy se dítě narodí?
Co přejít na dárky? Chtěl bych vidět dárky,
Vzal jsem si tohle, takže si můžu zapsat komu poděkovat.
Všichni jsme se složili a koupili tenhle kočárek!
- Díky! - Ale ona už má kočárek.
- Tenhle je mnohem horší než ten, který už má. - Má Orbit, ten je za 1200 $.
Dvanáct set dolarů za kočárek?
Ok. Co dál?
$ 1200 jsem utratil za celý svůj bombový kryt.
Za ty peníze musí být ten kočárek nezničitelný.
Není vždycky lehké být hodná, je jedno, jak hodně jsem se o to snažila.
Když na mě začal sladce mluvit, mohl mi říct, že je všechno v pořádku.
Políbil mě a řekl mi, že všechno je v pořádku Můžu zase odejít dnes v noci?
(Dusty Springfield - Son of a Preacher Man)
- Čau! - Čau! Zaměstnaná?
Ani trochu, peru poprvé asi po měsíci.
Tohle si musíš poslechnot. Oslava pro Jen právě probíhá,
- Zpívá Son of a Preacher Man... - Já nic neslyším!
-Všichni na ni prostě zíraj... - Hlučí tu pračky.
Ta písnička je o ztrátě panenství poblíž kostela..
a hádej co, zpívá to už snad dvacet minut!
Já nic neslyším!
Tak víš co, ozvy se pozdějc.
Nejsem frustrovaná.
Když jsem byla s Jimem ve Scrantonu, tak byly také takovéhle dny.
Byli jsme rozhození.
Však víš, tak to je.
Skvělý. Vyprala jsem si rtěnku.
Jak dobře si pamatuji na ten pohled, který byl v jeho očích.
Potají mi kradoucí polibky, Beroucí čas na mazlení
Říkající mi, že je celý můj.
Učící se od ostatních vědět. Hledící, aby viděl, jak moc jsme vyrostli.
Nevraž do plotu. Né, moje dítě!
Nezasekni se na ostnatém drátě!
Hra skončila!
Jan, pověz mé nastávající o zázraku zrození.
Ve skutečnosti jsem rodila ve vaně.
Bylo to opravdu úžasné.
Rodila jsi ve vaně?
Jasně, je to moc příjemný přechod mezi dělohou a světem..
Taková jako veliká vagína.
Takže jsi byla ve vaně s tím vším?
Placenta plave.
To musí být jak příliv na Omaha beach.
Ve skutečnosti je to hygienické, Creede.
- Tak tady končím. - Já taky.
Ne, ne, ne.
Toto je příběh o zrození. A je překrásný!
Překrásný! Zažijete to jednou za život
a já tam měl být. Měl jsem tam být, abych byl svědkem..
-Mohl jsem tam být, abych ti pomohl. -Já vím, že je ti to líto!
Pomohlo by, kdybys Astrid na chvilku podržel?
Já se jen na pár minut natáhnu, jsem vyčerpaná, takže...
Připoměn mi, že s tebou chci mluvit o 529 pro Astrid (=daňové zvýhodnění úspor na školné). A vzbuď mě ve 20.
Já obvykle děti hned miluju, ale když jsem držel Astrid tak...
jsem se cítil.. ošizeně.
Phyllis?
- Můžeš ji vzít? - Jistě.
- Čau chlapi. - Co je, Miku?
Potřeboval bych jednu radu od velkýho taťky.
- Ty seš taťka? - Jó, to jsem.
Když ses poprvé stal taťkou, měl jsi..
hned spojení s tím dítětem? Poprvé když si ho držel?
Zažil jsi to se svým dítětem?
Tak to si piš. Víš ty proč? Protože to bylo MÉ dítě.
- Už vidím otce tohoto dítěte... - Hlavně si přestaň říkat "taťka".
Proč, Derryle, protože jsem "bílej"?
Protože nejsi taťka a není to tvé dítě.
Cítíš spojení s jeho dítětem?
- To je jiný. - Cejtíš spojení s tímhle?
To ani není dítě.
Chceš si podržet mě, abys zkusil, co cítíš?
- Můžu? - Ne.
Jen doháním spaní.
To si dokážu představit.
Kde je Astrid?
Mám dojem, že vyřizuje objednávky na telefonu.
Prosím?
Víc papíru.
- Ne, má přestávku na kávu. - To je zábavný.
Je s Angelou.
Takhle je to dobrý. Teď potřebuju, aby ses...
podívala sem nahoru. Zaměstnej ji.
-Připraven?
Podívej se na můj prstík! Mrkni! Mrkni!
Teď - tady nahoře!
- Bacha, mám tam tvé ruce. - Promiň.
- Co to provádítě? - Ta se povedla.
- Co se to děje? - Fotíme si ji.
- Je to dar přírody. - Žádný blesky okolo novorozeňat, to nevíte?
- Michaele, potřebuju pomoc. - Chtěl jsem jen...
Chtěl jsem jen mluvit s Holly o jejích hygienických návycích.
Páchne jako stará rajčata a špína.
Tohle by se mělo jmenovat Nárazníkový test.
Určitě tu nemůžete zůstat ještě na chvíli?
Ne, Michaele, už opravdu musím jít.
Tak jo všichni,
odcházíme. Jan a Astrid už jdou.
Michaeli, kde je ten kočárek, s kterým jsem přišla?
Dovolil jsem si, dát vám ho do kufru.
Díky, Dwighte.
Víš ty co? Možná bys pro mě mohl ještě udělat jednu maličkost.
Nerandi s Holly.
Co... Já.... Nesnáším ji.
Můj ty bože! Proč mě o to vůbec žádáš?
Dle mého je to jedno, protože nemám zájem, ale...
Tak jo. Dobře.
Díky za tu oslavu. Byla skvělá.
Tak zatím.
Budeš na mě pořád protivný?
- Chceš si vyrazit? - Ano.
Když jsem držel Astrid, nic extra jsem necítil.
Ale mám dobrý pocit z Holly.
- Čau, tady Jim, zanechte zprávu. - Čau!
- Čau, tady Pam, zanechte zprávu. - Čau, to jsem já, je 17:03.
Myslela jsem, že tě chytím na cestě k autu..
Asi seš někde venku, či co.
Tak nechávám zprávu.
Zdá se to jen mně, nebo jsme dneska nějak mimo?
Mám dojem, že je to jen jeden z těch dnů... To se zlepší.
Doufám, že si neměla nějaké zásadní problémy s praním.
Skončila jsem s praním. Mám všechny ponožky. Ne jako tenkrát když tě ten bláznivej chlápek strčil.
Pamatuješ, jak jsem chtěl prát a ten bláznivej chlápek přišel a začal na tebe křičet?
Pamatuješ, že jsme další den šli koupit pračku se sušičkou?
A teď jsi zase zpátky v Laundr-o-mat.
Snažím se ti jen pomoc, Beesley. Buď opatrná.
Asi seš rozrušenej, že jsem zase v Laundr-o-mat, ale..
nemusíš se bát. Jsem opatrná... a na cestě domů.
Teda do svého pokoje.. Ne domů.
Kéž bys byla doma. Mimochodem..
Mimochodem, chybíš mi.
Chybíš mi.