No, měla bych jít.
Dobře, řeknu tady všem, že je pozdravuješ.
Ne. Neříkej, jsem na ně naštvaná.
Proč? Co se stalo?
Ani jeden z nich mi nezavolal a nepopřál k našemu zasnoubení.
Může to být tím, že jsem jim to ještě neřekl...
Co? Proč ne?
Prostě jsem nechtěl, však víš, dělat z toho velkou věc..
- ale no, nebude to až tak zlé. - No dobře, tak víš co?
Jdeme na to.
Lidi, chci udělat prohlášení.
- Zasnoubili jsme se s Pam. - Čau všichni.
Myslel jsem, že už jste zasnoubeni.
- Ne. - To bylo s Royem.
Byla zasnoubena s Royem.
Díky Angelo.
Měl jsem pro Pam a Roye dárek.
- Musím dávat další? - Ano.
Docela brzo po mém zasnoubení, Tuňáku, proč to?
Abych se oženil
- Už není panna, to víš.
- Co se děje? - Ne, nic.
Nic Michaele, jen zdravím.
Vysoký chlápek se zasnoubil.
- Budeš se ženit? - Jo.
Český fan web The Office uvádí: The Office s05e02 - Moralní kodex
Navštivte český fanweb na www.office.webnode.cz
Překlad: shishka, TobiasRieper Korekce: Dabel
Odložte tužky!
Dělám si srandu, máte čas.
Dnes máme den morálního kodexu.
Jakmile dokončí test, mám tu svou první prezentaci.
Bude to šílené!
Ne, nebude. Musím číst z instrukcí.
Mám to, mám to.
*Vzala jsem tě do intimní restaurace,*
*pak na podmanivý film.*
*Už nemáme o čem mluvit,*
*pokud nebudeme horizontálně.*
*Buďme etičtí, etičtí.*
*Chci být etický, pronikněme do etiky.*
*Tak to říkáme v Dunder Mifflin.*
*Tvoje tělo mluví, nech mě jej poslouchat.*
Dobře!
Proč jí pomáháš? Vždyť s ní ani nerandíš.
Je mou kamarádkou, a mou strategií
je takříkajíc převést kamarádství v chození,
aniž by o tom vůbec věděla.
Zatleskejte slečně Holly Flax!
Díky, Michaele.
Dnes budeme mít přednášku o morálním kodexu prodejce, protože nedávno,
aniž bych někoho zmiňovala jménem, byl ve společnosti problém s chováním.
A jelikož máme velmi přísná etická pravidla, byl tento zaměstnanec vyhozen.
Vždyť sedí přímo tam.
Byl zase najmut.
- "Najaťák". - Pěkně.
Kostlivec ve skříni. A máme v místnosti slona. KOR
Promluvme si o tom.
Lituji toho, co jsem udělal?
Samozřejmě, i když to byla parádní jízda. Dám vám příklad.
Viděl někdo šestou sérii Trosečníka?
A znáte Joannu?
V New Yorku jsem se vyspal s holkou, co vypadala přesně jako ona..
- Nerozeznatelně, takže...
Dobrá práce. Skvělá řeč. Jseš dobrej kluk, Ryane.
Pojďme si projít ty dotazníky, které jste dnes dopoledne vyplňovali.
Je špatné si během práce vyřizovat soukromé hovory?
Někteří z vás zaškrtli, že s tímto tvrzením silně souhlasí.
Ideálně jste však měli zaškrtnout "naprosto souhlasím".
Myslela jsem, že "silně souhlasím" znamenalo víc než "naprosto souhlasím".
Společnost zdůrazňuje, že ideálně byste měli zakroužkovat "naprosto souhlasím".
No, myslím, že se všichni shodneme na tom, jak je Holly "naprosto" fantastická.
Díky.
Dobře, ve skutečnosti je stání půl hodiny u stojanu s vodou ve vašem pracovním čase určitá forma krádeže.
- Cože? - Ano, říká se tomu krádež času.
A je to to samé, jako byste společnosti kradli peníze.
Může někdo uvést příklad, které jsou tomuto nicnedělání podobné?
Tato porada.
Nedávej jim takové přihrávky.
Proč je v pořádku, že si kuřáci berou svoji kouřovou pořád?
Pokud bych chtěla jednou za hodinu vyjít ven a jen tak se flákat, musím začít kouřit.
Udělám to, nezájem.
Půjdu kouřit s tebou. Mám v kabelce krabičku.
Krádeže kancelářských potřeb jsou také jedním z etických problémů, které vás matou...
Můžeš na chviličku?
Můžu s tebou mluvit?
Spousta skvělých věcí a ty vypadáš..
- Vypadáš fantasticky. - Michaele.
Na čem máme pracovat, zatímco vy dva mluvíte?
Dělej..dělej nějakou práci.
Lidé od těchto porad očekávají hodně..
smích, náhlé zvraty, překvapivé konce.
Musíš být Robin Williams a M. Night Shyamalan.
Musíš být Robin Shyamalan.
- No, musím ale projít tyto materiály. - No to je...jen...tak nějak je ztrácíš.
- Opravdu? - Jo, nemysli na to, kolik je v sázce.
- To tě vystraší.
Dobře, Micheal měl velmi dobrou poznámku.
Trošku to tu pozvedněme.
Tak, jmenuji se Lauren a právě nakupuji v supermarketu.
A ukradnu tužku. To není správné.
Lauren, s těmi tužkami to už stačí.
Ne, musím projít tužky a kancelářské potřeby.
Je to část toho kodexu.
To není ono.
Morální kodex je reálná diskuze o boji koncepcí dobra.
Toto je jen soubor pravidel společnosti, který má zabránit drobným krádežím.
Postavím tě před velké morální dilema.
Ukradla bys chléb, abys nakrmila rodinu?
- To je přesně ono, Andy.
Měl jsem dvakrát předmět Úvod do filozofie, nic velkého.
Je to chyták. Chléb je otráven.
A taky to není tvá opravdová rodina.
Žena tě podvedla se silnějším, chytřejším mužem.
Ne, o tom to není.
Já bych chleba neukradl.
A taky bych nenechal svou rodinu hladovět.
Vraťme se zpátky k problému.
Řešil už z vás někdo nějaké morální dilema na pracovišti?
Nikdo?
Máte šanci říct cokoliv bez postihů.
Stanley? Oscare,no tak.
Další.
Začnu.
Když jsem objevil Youtube, nepracoval jsem pět dní.
Nedělal jsem nic.
Viděl jsem pana Sušenku, jak zpíval slečně Čokoládě snad tisíckrát.
Jaké bylo to dilema?
Jestli vám to mám říct. A řekl jsem.
A cítím se naprosto očištěn.
Slibuji vám, že se nedostanete do žádných problémů.
Můžete říct cokoliv chcete se stoprocentní a kompletní imunitou.
- Ne, ne.. - Ano. No tak! Nikdo?
- Vypusťte to. - Dobře, jednou..
Jednou za čas si dopřeju dlouhý oběd.
- Siestu. - Zloděj času, zloděj času! Vyhoď ho.
Dwighte, tys společnosti nikdy neukradl ani vteřinu?
Nikdy.
Tak jsi zloděj srandy.
- Ještě někdo? - Ano.
Občas si do počítače stáhnu nějakou pirátskou hudbu.
Kdo ne? Dobře, dobře. Kdo dál?
Ne, ne. Chci o tom slyšet víc..
Jednou jsem nahlásila Oscara I.N.S. (= americké imigrační)
Ukázalo se, že je čistý. Jsem ráda, že jsem ho nahlásila.
- Dobře, nechme naši párty rozvíjet se... - Teď já.
Potkal někdo z vás Bruce Myerse, Scrantonského zástupce firmy Hammermill?
Bru-u-ce!
No, posledních šest let s ním spím výměnou za slevy
na naše dodávky a za kupóny do Steakhousu.
Jackpot.
Meredith, tohle je vážné.
Myslím že toto není jen konflikt zájmů, ale také výměna zboží.
Výměna za steak.
Mělas někdy Sirloinský steak, zlato?
To je bláznovství. Mluví šílenec.
Meredith.
Merenator spí s dodavateli.
Jak jsme na tom s časem?
Víte co? Myslím, že je na čase to ukončit.
Toto, myslím, byla skvěla přednáška o morálce.
Dala nám spoustu nádherných věcí k přemýšlení.
Co je správné a co ne.. Co říct na konec?
A protože morálka je věc nepoznatelná, pojďme jí a Holly zatleskat.
Holly. Všichni. Holly.
Zpátky do práce.
Skvělá práce.
Opravdu jsi mě ohromila.
Vytěžila jsi z toho maximum. Ta porada byla klasika, klasika.
- Měli bychom oslavovat. - Michaele,
ta věc s Meredith je opravdový problém.
Mám na mysli - všichni tu děláte věci, které bych udělat nemohla, ale její chování je skutečně za hranicí.
Co naděláš?
Ohledně toho dodovatele, kolik bylo přibližně těch "tajných setkáni"?
Tajných setkání? Máte na mysli schůzek, tím si nejsem jistá.
Jednou za měsíc. Šest let. Takhle nějak.
Meredith, proč Holly nepovíš, že to není
nic neetického, prostě ráda přespáváš jinde.
Mám snad nějaký problém, nebo co?
Ne. Je to jen nesmyslná formalita.
Ne, není to formalita.
Byly ty ... setkání jen soukromého rázu nebo ve spojení s obchodem.
Ne. Nedělala bych to, kdyby za to nebyla sleva na papír.
Ono u něj tam dole není o co stát.
Pro lásku boží, my se ti snažíme pomoct, ty blbounku.
Čemu ale vůbec nerozumím - proč ty poukázky na steaky,
mám na mysli, vždyť už jsi dostala slevu na papír.
Je to zvláštní.
Možná je to holčičí záležitost, ale když jsme skončili...
a on mi nabídl ty poukázky, měla jsem ze sebe dobrý pocit.
Co se to tu děje?
Myslela jsem, že mám imunitu.
Bohužel, nic jako imunita nebo "mimo záznam" na pracovišti neexistuje.
Mám na mysli, že jsem nikdy neslyšela o někom, kdo by po nečem takovém zůstal na svém místě.
Já nedávám výpověď.
Zívnutí. 4 sekundy.
Co to děláš?
Říkal jsi, že neděláš soukromé věci během pracovní doby, tak se jen ujišťuju.
Počkej minutku. Takže mi stopneš každé zívnutí?
To je absurdní.
Není?
Podívejte, opičák umí používat stopky.
On je ...
Soukromé rozhovory. 17 sekund.
To nemohlo být...
Sekunda.
Copak, copak, Holly-lůja.
To je snad zázrak. Sedíš u svého stolu.
Je to Mike-raculous (miraculous - užasný)
Snažíš se.
Jednou to dokážeš. Každopádně
jsem přemýšlel a není důvod, aby si dva atraktivní, dobře vypadající
inteligentní, zábavní a atraktivní lidé nemohli, však víš,
sednout a celou tu věc okolo Meredith nějak zvládnout.
To zní dobře. Fajn.
Vadilo by ti, se tím protloukat u oběda?
Já si už nakoupila.
Ne. Ne, ne.
Toto jídlo tu neobstojí, mylady.
Promiň.
Víš ty co? Vyrazíme si, Dunder Mifflin nás zve.
Ve skutečnosti nejsi klient, takže platíme napůl?
Kodex.
Takže jsem prošla pravidla společnosti.
Co si o tom myslíš?
Co si myslíš o tomhle místě?
- Je opravdu pěkné. - To je.
Je to tak trochu obchodně-romantické.
Takže ty jsi z Des Moines (Iowa)?
To zní tak hřejivě.
V létě.
Tady taky.
Víš, které roční období mám nejradši?
Nejspíš bychom si nejdřív měli promluvit o Meredith.
Jasně. Nejdřív zmáknem ty nudný věci.
Chystal jsem se říct, že podzim.
Když padá listí, je to.. Dle mého je to období plné rozjímání.
Takže jsem to prošla a popřemýšlela
a nemyslím si, že by bylo možné, aby má zpráva končila jinak než doporučením ji vyhodit.
Terminátor.
Jsem z budoucnosti.
Andy.
Jo.
Nejspíš si včera večer viděl Battlestar Galacticu.
Ne, neviděl. Je to dobrý?
Popravdě? Ne. Ale koukam se na to dá.
Víš, já mám rád všechny šílený monstra a blázniviny, víš,
třeba klingony a wookije a tak, ale..
Promiň, chtěl jsi něco doplnit, Dwighte?
Neexistuje něco jako původní Battlestar Galactica?
Podívej, je to zvláštní.
Je to prakticky remake záběr po záběru.
Fakt?
Hustý.
Zápletka je taková nemastná.
Je to o chlápkovi jménem Brumbál Calrissian,
kterej musí vrátit prsten do Mordoru.
Je to fakt...
To se mi nezdá správně.
Já prostě jen nechci, aby si zaměstnanci mysleli, že jejich místa závisí na výkonnosti.
Jakému místu říkáme domov?
A Meredith to místo potřebuje.
Je to její hlavní příjem.
To je milé, ale musíme postupovat podle pravidel. Taková ta pravidla jsou.
Mám jiný nápad-- vůbec ji nenahlásíme. Jen ji potrestáme.
Potrestáme?
Řekneme, že nesmí s nikým půl roku spát.
Nemyslím, že si toto můžeme zajistit.
Já ti nevím. Viděl jsem jednu věc. Takový jako opasek s klíčem.
Pás cudnosti.
Jo, je to spíš jako...
taková spodnička s malejma hrotama vyrobená jakoby..
řekl bych, že obvykle z kovu. Víš o čem mluvím?
Odemkneš malá dvířka, která.. dole..
kde.. tam kde si.. kam si..
Nepřestal pracovat ani na sekundu.
Ve 12:45 kýchnul s otevřenýma očima,
což jsem vždy považoval za nemožné.
V 1:32 močil. To vím, jelikož to dělal pod stolem do prázdné flašky od limonády
a přitom vyplňoval přehled nákladů.
Druhou stranou mince je, že já jsem jeho sledováním tak zaměstnaný, že jsem pracovat ani nezačal.
Být ostražitý je tak vyčerpávající.
Dneska asi skončím dřív.
Snažím se jen říct, že mi asi nerozumíš.
Ne, říkáš, že to máme zamést pod koberec,
přijmout slevu, nevyhodit Meredith a předstírat, že se nic nestalo.
Ano.
A co říkám já?
No...
Nachytala si mě. Já nevím..
Já říkám, že její chování je neetické až nechutné
a nemyslím si, že bych chtěla pracovat v prostředí, kde se takové chování toleruje.
Ale když jsi součástí rodiny musíš být hodně schovívavá.
To není rodina. Je to pracoviště.
Budu k tobě upřímný, ta cesta zpátky nebyla zrovna příjemná.
A má chyba to nebyla.
Jediný důvod proč tu teď stojím je, že s ní nechci jet výtahem.
A ještě jí nesu zbytky.
19 minut a 48 sekund.
Copak jsme dělali 19 minut 48 sekund, Dwighte?
Po tom ti nic není.
Takže se domnívám, že to mohu považovat za ..
osobní.
Dobře.
Takže nakonec morální kodex úplně neplníš.
Ano... možná, že ne.
Je to tu trochu napjaté.
Lidé mi nedůvěřují a můj nejlepší přítel v kanceláři se mnou nemluví.
Ukázalo se, že být morální policií vás populárním neudělá.
Měla jsem to vědět, jelikož na střední jsem měla na starosti chodby
a děti mi cpaly vaječný salát do skříňky.
Já jen doufala, že střední už skončila.
Kendall z osobního je na první lince a Holly je na cestě.
Co je horší než personalista
- Dva personalisté. - Vystihl si to.
- Mohu se posadit? - Já ti nevim. Můžeš?
Kendall, ty starej pardále.
Poslouchejte, Holly, Michael, právě jsem dostal zprávu z vaší pobočky
a je tady toho hodně o Meredith a jejím vztahu s..
Ano, vyšlo to najevo během školení o morálním kodexu.
A zápis ukazuje, že to bylo během části, na kterou se vztahovala imunita.
Já si nejsem jistý, zda to od nás vyžaduje nějakou odpověď.
Dle mého to bylo bezpochyby neetické.
Z toho, co tu mám, je to tak nějak na hraně.
Podívejte, abych byl upřímný, máme teď napnutý výkaz zisků a ztrát
a nemyslím si, že by bylo nejlepší ohrnout nos nad slevou.
Kendall, já chápu, že je to dobré pro společnost,
ale nejsem štastná ze způsobu jakým ji dostáváme.
Myslel jsem, že je ti to jasné, Holly.
Tvým úkolem bylo získat podpisy od zaměstnanců, které ztvrzují, že prošli školením.
- To chápu. - Dobře. Já jen že všechny ostatní pobočky nám podpisy doručily.
Pokud to tedy není nad tvé možnosti, tak diskuze skončila.
- Ne, To.. To zvládnu. - Dobře.
Jak někomu, na kom vám opravdu záleží, povíte "Já jsem ti to říkal"?
Jemně? Růží?
Vtipně, jako by to byl vtip k popukání?
Nebo to prostě necháte být,
protože by to mohlo věci zhoršit?
Nejspíš vtipně.
Můžete mi věnovat pozornost?
Promiňte! Můžete mi věnovat pozornost?
Musíme dokončit školení o morálním kodexu.
- Nepřipadá v úvahu, dámo. - Je to past.
Všichni, prosím, potřebuji jen vaše podpisy jako důkaz, že jste proškolení.
- Nic nepodepíšu. - Všichni poslouchejte.
Pokud nebudete v zasedačce do dvou minut, tak vás zabiju.
Je 16:45 a já se začal balit.
Padejte tam, nebo se neznám!
Dostanu padáka?
Teď na to není ta správná doba, Meredith.
V další části projdeme rozdíly mezi nemocenskou a osobním volnem.
Nemocenskou využíváte, pouze pokud vám nemoc brání v plnění povinností
nebo můžete nakazit kolegy.
Na druhou stranu osobní volno je mnohem flexibilnější.
Díky, Meredith. Bylo to výborné.
Kde je omáčka na steaky?
Došla.
Ještě mám nějakou v dodávce.
Počkejte chvilku.
Jak že se sem dostaly ty stejky?
Myslím, že je dostala jako spropitné, ale nevím proč prostě nevzala peníze.
Mně je jedno, co dělá. Jen doufám, že v tom bude pokračovat.
Amen, žebírka musí proudit.
www.office.webnode.cz